1 00:01:54,560 --> 00:01:57,074 5, 6. 2 00:01:57,160 --> 00:01:59,276 Fermare. 3 00:02:25,840 --> 00:02:28,877 Buongiorno, signor Marchese. 4 00:02:31,880 --> 00:02:33,836 Buongiorno. 5 00:02:38,600 --> 00:02:41,068 È sveglio! 6 00:02:41,160 --> 00:02:43,116 RUMORE E VOCI INDISTINTE 7 00:03:53,960 --> 00:03:56,952 Signor marchese, lo desidera? qualche prelibatezza che qualcuno ha portato? 8 00:03:57,040 --> 00:04:00,510 Sì, per favore, ma niente prugne. La settimana scorsa mi hanno fatto brontolare lo stomaco 9 00:04:00,600 --> 00:04:04,752 mentre ero a letto con la Contessa Esmeralda. Che peccato! 10 00:04:04,840 --> 00:04:08,799 - Cosa hanno portato oggi? - Mele, pesche, nespole. 11 00:04:08,880 --> 00:04:11,838 - Dov'è mia madre? - È andata a messa. 12 00:04:13,040 --> 00:04:14,871 - Buongiorno, signor marchese. - CIAO. 13 00:04:14,960 --> 00:04:17,997 - Sono pesche gialle queste? - Sono "spaccarelle". - Bene! 14 00:04:18,080 --> 00:04:20,389 - Buongiorno, signor marchese. - Buongiorno! 15 00:04:20,480 --> 00:04:24,155 - Rosi', ecco una "spaccarella"! - Grazie! 16 00:04:24,240 --> 00:04:27,198 - Rosina è molto carina. - SÌ. 17 00:04:27,280 --> 00:04:29,510 Eccoli. 18 00:04:29,600 --> 00:04:33,149 Ecco, gente. Prendi queste prelibatezze! 19 00:04:33,240 --> 00:04:37,791 - Qui! - Grazie. - Fate i bravi, c'è frutta per tutti! 20 00:04:37,880 --> 00:04:40,110 Prendili. Qui! 21 00:04:42,520 --> 00:04:45,637 Qui! Ci sono così tanti mendicanti! 22 00:04:45,720 --> 00:04:50,589 - Vengono qui ogni mattina! Ma cosa vogliono? - Vogliono cibo gratis! 23 00:04:50,680 --> 00:04:54,878 - Davvero? - Se continui a dare quei frutti, non andranno mai via! 24 00:04:54,960 --> 00:04:56,871 Lo credi, Riccio'? 25 00:04:56,960 --> 00:04:59,110 Comunque c'è frutta e frutta! 26 00:05:01,720 --> 00:05:06,396 - Anche questa è frutta. - Ovviamente. - Aspetto. 27 00:05:06,480 --> 00:05:10,029 Ecco, gente. Prendi queste pigne! 28 00:05:10,120 --> 00:05:14,352 - Ci lancia le pigne! - Corriamo! 29 00:05:14,440 --> 00:05:20,310 - Figlio di puttana! - Qui! Vedi Riccio'? Se ne sono andati! 30 00:05:20,400 --> 00:05:23,915 I mendicanti non sono mai soddisfatti. 31 00:05:24,000 --> 00:05:27,310 - Le pigne fanno male, ma è stato divertente. - Infatti. -Buongiorno, Camilla. 32 00:05:27,400 --> 00:05:29,550 Aspetta... 33 00:05:32,720 --> 00:05:35,712 - Che odore ha? - Non è così. - E' impossibile. 34 00:05:35,800 --> 00:05:37,756 Perchè me lo chiedi allora? 35 00:05:37,840 --> 00:05:40,957 Riccio', annusare l'alito di mia sorella. 36 00:05:43,040 --> 00:05:45,873 - Che odore ha? - Non è così. - Bene Mattina. - Pompeo, dove vai? 37 00:05:45,960 --> 00:05:49,316 - Pompeo! - Hai visto don Sabino? - Forse è nella cappella. 38 00:05:49,400 --> 00:05:54,428 - Devo confessarmi. - L'hai fatto prima. - Roba nuova! 39 00:05:55,720 --> 00:05:58,439 - A dopo, Onofrio. - Camilla, non preoccuparti. 40 00:05:58,520 --> 00:06:03,878 - Svegliati, Riccio'. - Tua sorella aveva un topo morto in bocca! 41 00:06:03,960 --> 00:06:08,112 - Non hai sentito niente? - L'ho fatto, ma non voglio darle soddisfazione. 42 00:06:08,200 --> 00:06:10,077 -Buongiorno, Onofrio. - Come stai, Rambaldo? 43 00:06:10,160 --> 00:06:13,869 - Posso chiederti un favore? - Sì hai visto mia madre? - E' sul balcone. 44 00:06:13,960 --> 00:06:15,837 - Solo tu puoi aiutarmi. - Cosa c'è che non va? 45 00:06:15,920 --> 00:06:18,798 Gli ufficiali pontifici che non sono di Roma 46 00:06:18,880 --> 00:06:22,759 devono ritornare nelle loro città d’origine. Devo ritornare a Macerata! 47 00:06:22,840 --> 00:06:25,798 - Con la tua famiglia? - SÌ. - Anche mia sorella? 48 00:06:25,880 --> 00:06:29,555 Le mogli devono seguire i mariti. Ma ha lo stomaco debole! 49 00:06:29,640 --> 00:06:33,838 - Oggi ha delle fogne dentro bocca! - Ha l'alito un po' cattivo... 50 00:06:33,920 --> 00:06:37,469 - Come una fogna! Riccio', cosa c'era in lei bocca? - Un topo morto. 51 00:06:37,560 --> 00:06:42,315 - Di che cosa hai bisogno? - Conosci i francesi, 52 00:06:42,400 --> 00:06:46,313 potrebbe evitarci il trasferimento? - Certo, consideralo fatto! 53 00:06:46,400 --> 00:06:50,791 - Veramente? - SÌ. - Posso contarci? - Contaci, sei la mia famiglia! 54 00:06:50,880 --> 00:06:54,475 - Non preoccuparti, ti sistemerò tutto. - Grazie, Onofrio. - Affatto! 55 00:06:54,560 --> 00:06:59,793 Le azioni impure sono dannose per il corpo e mente. Ma sei pentito? 56 00:06:59,880 --> 00:07:03,759 - Pentirsi è importante. - Lo sono, ma poi... 57 00:07:03,840 --> 00:07:07,879 - Ma tu vieni qui per lo stesso peccato ogni mezz'ora! - Don Sabino! 58 00:07:07,960 --> 00:07:11,350 Assolvilo una volta ogni tre volte lo fa! 59 00:07:11,440 --> 00:07:15,353 - È una bella idea! - Come si suol dire, "fai da te, è tre volte meglio"... 60 00:07:15,440 --> 00:07:17,112 Avvicinati. 61 00:07:17,200 --> 00:07:19,236 Inginocchiati. 62 00:07:19,320 --> 00:07:22,312 Ti assolvo tre volte! 63 00:07:25,200 --> 00:07:29,751 -Aronne Piperno! - Eccellenza! - Come va il lavoro? 64 00:07:29,840 --> 00:07:34,152 - Questo è l'ultimo pannello, poi ho finito. - Bene. Fammi vedere. 65 00:07:34,240 --> 00:07:38,028 - Qui. - Bello! - Grazie. 66 00:07:38,120 --> 00:07:39,951 Buon lavoro. 67 00:07:40,040 --> 00:07:43,271 Che ritocco! È appena percettibile. 68 00:07:43,360 --> 00:07:47,478 - Congratulazioni. Bravo, Piperno. - Grazie, è un onore servirti. 69 00:07:47,560 --> 00:07:51,189 Se sei felice, s'intende la migliore paga per il mio lavoro. 70 00:07:51,280 --> 00:07:55,353 Grazie, Piperno, ma un lavoro è da pagare! Buongiorno, mamma. 71 00:07:55,440 --> 00:07:58,671 Hai sentito parlare dei francesi? 72 00:07:58,760 --> 00:08:02,992 Vogliono portare una compagnia di giocatori 73 00:08:03,080 --> 00:08:06,834 dove i personaggi femminili sarà interpretato da donne vere! 74 00:08:06,920 --> 00:08:12,916 - Invece dei castrati? - Sì, sono un'orda di miscredenti! 75 00:08:13,960 --> 00:08:18,909 Onofrio, perché non vieni mai? alla Messa del mattino? 76 00:08:19,000 --> 00:08:21,912 Vai a messa quando dormo! 77 00:08:22,000 --> 00:08:25,879 Pensi che Dio dovrebbe aspettarti? 78 00:08:25,960 --> 00:08:30,158 Esci con cattiveria gente ogni notte! 79 00:08:30,240 --> 00:08:33,755 Mamma, cos'altro potevo fare? ma dormire? 80 00:08:33,840 --> 00:08:38,072 La nostra Genuflessa lavora tutto il giorno. Ma in realtà cosa fa? 81 00:08:38,160 --> 00:08:43,951 - Sto cucendo un corredo. - Allora hai incontrato un uomo? - No. 82 00:08:44,040 --> 00:08:48,955 Come puoi sposarti se sei sempre cucito! Dovresti indossare il corredo. 83 00:08:49,040 --> 00:08:52,271 Dovresti metterti in mostra, cugino mio! Cos'hai lì? Indossateli. 84 00:08:52,360 --> 00:08:58,151 Ti sposerai se indossi questi! Belle mutandine! Mamma, dai un'occhiata. 85 00:08:58,240 --> 00:09:00,549 Datemeli. Dai! 86 00:09:03,680 --> 00:09:06,319 Tutte quelle nappe... E sono anche trasparenti! 87 00:09:08,120 --> 00:09:11,795 - Molto bene, Genuflessa! - Molto bene, Genuflessa. 88 00:09:11,880 --> 00:09:18,592 e così ti metti delle mutandine vergognose mostrare i tuoi polpacci? 89 00:09:18,680 --> 00:09:21,797 Vai nella tua stanza. 90 00:09:25,680 --> 00:09:29,719 Che ragazza sporca! Chi potrebbe mai dirlo... 91 00:09:29,800 --> 00:09:34,749 Nessuno lo direbbe, ma penso che sia piena di roba! 92 00:09:34,840 --> 00:09:37,593 Signor Marchese, è arrivato un ufficiale francese. 93 00:09:37,680 --> 00:09:40,752 - Dice di essere il Capitano... - E' il capitano Blanchard. 94 00:09:40,840 --> 00:09:45,914 - Lascialo aspettare. - Un ufficiale francese in casa nostra? 95 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Mamma, sii buona. E' un bravo ragazzo. 96 00:09:48,720 --> 00:09:53,271 Vorrebbe aiutare ad una cerimonia con il Santo Padre. 97 00:09:53,360 --> 00:09:58,753 Devi essere pazzo. Vai con i francesi adesso? 98 00:09:58,840 --> 00:10:03,834 Sono i nemici di Dio! Hanno fatto decapitare il loro re! 99 00:10:03,920 --> 00:10:09,313 Vent'anni fa! E forse il Papa può convertirlo. 100 00:10:09,400 --> 00:10:12,312 Devo andare a prepararmi, mamma. Sono in ritardo. 101 00:10:12,400 --> 00:10:15,949 Se faccio tardi, il Papa dovrà camminare. Ci vediamo, mamma. 102 00:10:16,040 --> 00:10:18,474 > Signor Marchese, si sporga! 103 00:10:26,040 --> 00:10:27,519 Non ancora! 104 00:10:27,600 --> 00:10:31,275 Ricciotto, cosa vogliono? 105 00:10:31,360 --> 00:10:34,272 Sono quelli che colpisci in testa. 106 00:10:34,360 --> 00:10:37,033 Alcuni di loro si sono fatti male e ora vogliono essere rimborsati. 107 00:10:37,120 --> 00:10:40,476 Non meritano nulla. L'ho sempre fatto dato loro soldi e cose buone prima! 108 00:10:40,560 --> 00:10:42,915 stavo solo scherzando Non l'avevo mai fatto prima! 109 00:10:43,000 --> 00:10:47,551 Ma se vogliono soldi, lo faranno averlo! Vai a prendere dei "paoli". 110 00:10:47,640 --> 00:10:50,518 Presto, sono in ritardo! 111 00:10:50,600 --> 00:10:54,309 - Vai ad accendere il fuoco. - In questa stagione? 112 00:10:54,400 --> 00:10:58,473 - Non chiedere. Basta accenderlo. - Bene. 113 00:11:04,080 --> 00:11:07,675 Onofrio, questo è il momento giusto. 114 00:11:07,760 --> 00:11:13,073 Ho trovato prove di altri due miracoli. Adesso ce ne sono dieci! 115 00:11:13,160 --> 00:11:17,312 Adesso posso davvero avere la beatificazione di Quartina istituito. 116 00:11:17,400 --> 00:11:21,188 Zio, non di nuovo con Quartina! 117 00:11:21,280 --> 00:11:24,795 Lei è la nostra antenata, ma perché dovrebbe farsi santa? 118 00:11:24,880 --> 00:11:31,592 Qualunque cosa avesse predetto si è avverato entro dodici ore! 119 00:11:31,680 --> 00:11:34,240 - Cosa si è avverato? - È tutto qui. Leggere. 120 00:11:34,320 --> 00:11:37,915 - Che cosa? - Ecco i soldi, Marchese. - Passami un vassoio. 121 00:11:38,000 --> 00:11:42,755 - Cosa ha fatto Quartina? - Un giorno fu punta da una spina 122 00:11:42,840 --> 00:11:46,276 durante il ritiro le rose per l'altare. 123 00:11:46,360 --> 00:11:49,750 Lei: "Non volevi per offrirti alla Santa Vergine 124 00:11:49,840 --> 00:11:52,513 e morirai prima di notte". - E? 125 00:11:52,600 --> 00:11:56,878 - Il giorno dopo la rosa era secca. - Le rose seccano! 126 00:11:56,960 --> 00:12:00,509 E quando il gatto la graffiò, disse: 127 00:12:00,600 --> 00:12:02,716 "Che tu possa essere maledetto, 128 00:12:02,800 --> 00:12:05,473 che tu possa morire prima del tramonto." 129 00:12:05,560 --> 00:12:11,635 E il gatto morì prima del tramonto, mentre mangio un po' di pesce. 130 00:12:11,720 --> 00:12:14,518 Forse la beata Quartina ha portato sfortuna! 131 00:12:14,600 --> 00:12:16,989 Riccio', dammi il vassoio. 132 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Ecco Riccio', questo è pronto. 133 00:12:24,040 --> 00:12:27,316 Signor Marchese! 134 00:12:28,120 --> 00:12:31,556 Mi dispiace, brava gente, Non volevo farti del male! 135 00:12:31,640 --> 00:12:38,239 Ecco alcuni "paoli" per rimborsarvi tutti. Qui. 136 00:12:41,040 --> 00:12:43,998 Accidenti a te! 137 00:12:45,560 --> 00:12:49,348 Una volta che si saranno raffreddati, li verranno a prendere! 138 00:12:49,440 --> 00:12:53,228 Adesso siamo pari. Andiamo a vedere il Papa. 139 00:13:00,480 --> 00:13:03,040 Viva la Chiesa! 140 00:13:08,320 --> 00:13:10,709 Viva Pio VII! 141 00:13:13,520 --> 00:13:16,478 LA FOLLA PREGA IN LATINO 142 00:13:39,360 --> 00:13:42,079 Oh, c'è il marchese Del Grillo! 143 00:13:42,160 --> 00:13:46,199 - Scusa, non avevo visto il passaggio. - Non tu sai che "Il mondo è una scala"? 144 00:13:46,280 --> 00:13:47,998 Sì, "alcuni li scalano, mentre gli altri scendono! " 145 00:13:48,080 --> 00:13:52,437 - Stai attento o ti faccio ruzzolare giù da Castel Sant'Angelo! - Lo farò! 146 00:14:00,560 --> 00:14:03,154 Blanchard, guardalo! 147 00:14:03,240 --> 00:14:06,596 Dietro di te c'è il cuore del cristianesimo. 148 00:14:06,680 --> 00:14:09,035 Guarda il "cupolone". 149 00:14:15,240 --> 00:14:20,075 Che ne pensi, Blanchard? Impressionante, vero? 150 00:14:20,160 --> 00:14:23,436 - Chi? - Il Papa! 151 00:14:23,520 --> 00:14:27,035 Non è unico? 152 00:14:27,120 --> 00:14:30,192 Ciò che mi ha colpito è stato 153 00:14:30,280 --> 00:14:34,751 vedere alcuni uomini che ne trasportavano un altro uomo sulle loro spalle 154 00:14:34,840 --> 00:14:38,071 - come gli asini! - Il Papa non è un uomo, 155 00:14:38,160 --> 00:14:40,879 è il rappresentante di Dio sulla terra! Faresti lo stesso. 156 00:14:40,960 --> 00:14:46,034 - No, non lo farei! - Sei sicuro? 157 00:14:46,120 --> 00:14:50,352 Se Napoleone te lo chiedesse per portarlo sulle tue spalle 158 00:14:50,440 --> 00:14:52,396 non lo faresti? 159 00:14:52,480 --> 00:14:57,918 Napoleone non lo chiederebbe mai a nessuno per una cosa simile. 160 00:14:58,000 --> 00:15:01,788 Vedi, se dici cose cattive su di me e il Papa, riderò. 161 00:15:01,880 --> 00:15:05,793 - Ma se dico cose cattive su di te e Napoleone, ti arrabbierai. - Me? 162 00:15:05,880 --> 00:15:08,474 Tu e tutti i francesi! 163 00:15:08,560 --> 00:15:13,793 - Conosci bene Napoleone? - SÌ. Non guarda mai gli altri negli occhi. 164 00:15:13,880 --> 00:15:16,440 - È vero che è basso? - Non scherzare! 165 00:15:16,520 --> 00:15:20,479 Napoleone può spaventarti con uno sguardo. Se dice una parola ti dà fuoco 166 00:15:20,560 --> 00:15:24,758 - e affronterai la battaglia come se andassi fare l'amore! - Amore? Potresti rimanere ucciso! 167 00:15:24,840 --> 00:15:28,276 - Hai preso parte a molte battaglie? - Più di 20. - Bene! 168 00:15:28,360 --> 00:15:30,874 Le trombe suonano la posizione, 169 00:15:30,960 --> 00:15:34,111 le sciabole brillano al sole, 170 00:15:34,200 --> 00:15:37,351 i cavalli al galoppo! 171 00:15:37,440 --> 00:15:40,398 Carica! 172 00:15:44,640 --> 00:15:48,315 Dammi quella frusta! 173 00:15:48,400 --> 00:15:50,630 Dammelo! 174 00:15:50,720 --> 00:15:52,676 CANTANO L'INNO FRANCESE 175 00:16:09,840 --> 00:16:14,436 Con un inno del genere uno è sempre pronto a morire. 176 00:16:14,520 --> 00:16:17,080 Con il nostro inno, invece: 177 00:16:17,160 --> 00:16:20,596 non possiamo che andare alla "Madonna". del Divino Amore"! 178 00:16:20,680 --> 00:16:22,557 Per essere degni di un inno come il nostro, 179 00:16:22,640 --> 00:16:26,110 bisogna decapitare alcuni Marchesi Del Grillo come te. 180 00:16:26,200 --> 00:16:29,590 - Allora terrò il mio inno! (SPARO) 181 00:16:31,920 --> 00:16:34,559 Cosa fai? Sei pazzo? 182 00:16:34,640 --> 00:16:38,952 - Non preoccuparti. Venga con me. - Scendi! Fuori le borse! 183 00:16:40,160 --> 00:16:42,196 Scendere. 184 00:16:42,280 --> 00:16:45,238 - Entra! - La chiesa? - SÌ. 185 00:16:45,320 --> 00:16:47,709 - Camminare. - Bene. 186 00:16:47,800 --> 00:16:51,839 Blanchard, non dire niente. Tacere. 187 00:16:51,920 --> 00:16:54,992 > Signor Marchese, sei tu? - Don Bastiano? 188 00:16:55,080 --> 00:16:57,878 Sì, signor marchese, sono io! 189 00:16:57,960 --> 00:17:00,838 Vieni qui! Ti sei spaventato, vero? 190 00:17:00,920 --> 00:17:03,354 Hai sparato! 191 00:17:08,720 --> 00:17:14,477 - Adesso vai con il "Franzose"? - A me non è francese. È solo un uomo. 192 00:17:14,560 --> 00:17:19,315 - Sono un amico di un uomo, non un francese. - Ho capito. 193 00:17:19,400 --> 00:17:23,188 Poiché sono uno di Napoleone! Che possa morire! 194 00:17:23,280 --> 00:17:29,674 Ma dovrebbe essere ucciso cento volte. È un tipo duro. 195 00:17:29,760 --> 00:17:31,478 È un self-made man, come me. 196 00:17:31,560 --> 00:17:37,032 - Ero un povero prete e ora sono un un capobanda! - Era un parroco. 197 00:17:37,120 --> 00:17:40,078 "Franzose", puoi vedere? l'albero dietro di me? 198 00:17:40,920 --> 00:17:45,550 Sei fortunato stai con il Marchese. 199 00:17:45,640 --> 00:17:49,679 Se fossi stato solo, Ti avrei sistemato! 200 00:17:49,760 --> 00:17:52,274 Ti avrei crocifisso proprio qui 201 00:17:52,360 --> 00:17:55,875 così avresti imparato a rispettare Dio, la Madonna e i Santi. 202 00:17:55,960 --> 00:18:00,636 Fai il segno della Croce, dannazione! 203 00:18:00,720 --> 00:18:04,474 - Fate il segno della croce. - No. 204 00:18:04,560 --> 00:18:07,916 Bastiano, raccontaci la tua storia. 205 00:18:08,000 --> 00:18:13,518 - Avevo due sorelle. - Uno bello e uno brutto. 206 00:18:13,600 --> 00:18:16,558 - Lo racconterai? - No, lo farai. 207 00:18:16,640 --> 00:18:20,235 Avevo due sorelle, uno era bellissimo. 208 00:18:20,320 --> 00:18:23,357 L'altro era davvero brutto, 209 00:18:23,440 --> 00:18:26,398 tuttavia era fidanzata e sta per sposarsi. 210 00:18:26,480 --> 00:18:30,519 Un barone mise incinta la bella. 211 00:18:30,600 --> 00:18:35,469 Ha disonorato noi e quello brutto il fidanzato non voleva più sposarla. 212 00:18:35,560 --> 00:18:38,313 Cosa avrei dovuto fare? 213 00:18:38,400 --> 00:18:42,951 Ero prete, ma lo ero anche l'unico maschio della famiglia! 214 00:18:43,040 --> 00:18:49,149 Ho passato quella notte all'inferno, non ne hai idea... 215 00:18:49,240 --> 00:18:52,596 - Allora l'ho fatto. - Ha ucciso il cugino del Barone. 216 00:18:52,680 --> 00:18:55,956 - Suo cugino? - Sì, un suo parente. - Dovevo farlo. 217 00:18:56,040 --> 00:19:00,113 Ovviamente! Il Barone colpevole era andato a Napoli, 218 00:19:00,200 --> 00:19:02,873 e suo cugino aveva il suo stesso sangue! 219 00:19:02,960 --> 00:19:06,396 L'ho fatto con buone intenzioni. 220 00:19:06,480 --> 00:19:10,598 EHI! Fatevi il segno della croce! 221 00:19:10,680 --> 00:19:13,638 Blanchard, fatti il ​​segno della croce! 222 00:19:13,720 --> 00:19:17,759 - Di' al Papa che mi deve assolvere! - Lo sai che non può. 223 00:19:17,840 --> 00:19:23,517 - Perché? - Ha detto che è un prete non dovrebbe uccidere, ma perdonare. 224 00:19:23,600 --> 00:19:26,956 Un prete dovrebbe perdonare e il Papa non dovrebbe? 225 00:19:27,040 --> 00:19:30,271 Allora mi perdonerò. 226 00:19:30,360 --> 00:19:32,999 Mi sto assolvendo. 227 00:19:33,080 --> 00:19:37,119 È chiaro? Sarò sempre un prete! 228 00:19:37,200 --> 00:19:44,231 Dico Messa, comunico, battezzo, consacrare, confessare e sposare le persone! 229 00:19:44,320 --> 00:19:47,949 - Vuoi sposarti Marchese? - Non adesso, Bastiano. 230 00:19:48,040 --> 00:19:53,160 Ma se decido di farlo, te lo farò sapere. Dobbiamo andare adesso. 231 00:19:53,240 --> 00:19:59,918 Vai, ma fai attenzione. Ci sono bande pericolose da queste parti. 232 00:20:00,000 --> 00:20:02,673 Ma non preoccuparti, ti proteggerò io. 233 00:20:02,760 --> 00:20:05,718 - Possiamo andare, allora? - Vai, hai la mia benedizione. 234 00:20:05,800 --> 00:20:10,112 - "Franzose", riprenditi i tuoi soldi. - Puoi tenerlo. 235 00:20:11,760 --> 00:20:14,035 Non lo vuoi? 236 00:20:14,120 --> 00:20:18,352 Certo che lo fa! Prendi la borsa, idiota. 237 00:20:18,440 --> 00:20:22,069 - Lo vuole. - Bene, "Franzose". 238 00:20:22,160 --> 00:20:26,790 - Signor Marchese, che ne dici di uno spuntino? - No, grazie, andiamo a casa. 239 00:20:26,880 --> 00:20:32,034 Non preoccuparti. Dateglielo del pecorino e una bottiglia di vino. 240 00:20:32,120 --> 00:20:36,796 - Lo uso durante la Messa. - Non preoccuparti. - Insisto! 241 00:20:36,880 --> 00:20:41,112 Grazie per la tua ospitalità. Sei stato gentile, arrivederci. 242 00:20:41,200 --> 00:20:43,270 Arrivederci, signor marchese. 243 00:20:43,360 --> 00:20:48,036 - Addio, Bastiano. - Arrivederci, signor marchese. 244 00:20:48,120 --> 00:20:52,193 Signor Marchese, se vede il Papa 245 00:20:52,280 --> 00:20:58,355 digli che un giorno lo farò un Vescovo di me stesso! È chiaro? 246 00:20:58,440 --> 00:21:01,955 SÌ. Glielo dirò, non preoccuparti. 247 00:21:02,040 --> 00:21:04,998 - Ci vediamo. - Addio, Bastiano. 248 00:21:30,600 --> 00:21:32,556 COLPI 249 00:21:34,600 --> 00:21:37,273 Ascolta, Blanchard. 250 00:21:37,360 --> 00:21:39,316 Ma chi è? 251 00:21:40,360 --> 00:21:43,636 E' Bastiano che ci custodisce e ci protegge. 252 00:21:43,720 --> 00:21:47,793 - Dagli altri briganti? - Ecco i briganti appartengono al paesaggio. 253 00:22:03,520 --> 00:22:07,638 - Questa terra è tua? - Qui è tutto mio. - Fino a dove? 254 00:22:07,720 --> 00:22:10,712 Non lo so, fino al mare. 255 00:22:22,880 --> 00:22:26,031 Siamo arrivati. 256 00:22:26,120 --> 00:22:29,157 - E' meraviglioso! - Si pensa? 257 00:22:30,200 --> 00:22:33,670 Mi rende triste, non vengo mai qui. 258 00:22:33,760 --> 00:22:37,673 Tutto è rotto demolito, abbandonato. 259 00:22:37,760 --> 00:22:41,469 Ecco perché è bello. Molti pittori sarebbero felici qui. 260 00:22:41,560 --> 00:22:44,597 Veramente? Presentameli. 261 00:22:44,680 --> 00:22:47,353 - È un posto ideale per un incontro d'amore. - Lo so. 262 00:22:47,440 --> 00:22:50,955 ...Perché pensi che i muri sono tutti strappati? Tiberio! 263 00:22:51,040 --> 00:22:52,996 Tiberio! 264 00:22:54,080 --> 00:22:58,437 Tiberio! Perchè Tiberio è assente ogni volta che vengo qui? 265 00:22:58,520 --> 00:23:02,479 - Dov'è Tiberio? - È morto, Signor Marchese. - Quando? 266 00:23:02,560 --> 00:23:05,552 - In primavera. - Poverino! 267 00:23:05,640 --> 00:23:09,633 - Anche Tiberio apparteneva al paesaggio. Chi sei? - Sono Livio, signore. 268 00:23:09,720 --> 00:23:14,510 - Livio, occupati della carrozza. - Lo farò, signor marchese. 269 00:23:14,600 --> 00:23:17,990 C'è un cestino con del pecorino e una bottiglia di vino. 270 00:23:18,080 --> 00:23:21,470 Portaci anche del pane fresco. Andiamo. 271 00:23:21,560 --> 00:23:24,791 Ecco il vecchio castello. È aperto, entra, Blanchard. 272 00:23:26,040 --> 00:23:29,999 - Attento alla testa, possono cadere le pietre dal tetto. - Che bella sala! 273 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 È tutto abbandonato nessuno più lo custodisce. 274 00:23:34,040 --> 00:23:39,114 Tutto è ancora com'era quando il mio povero papà era vivo. 275 00:23:39,200 --> 00:23:43,796 - Venire. - È bellissimo. - Ti mostrerò il resto della casa. 276 00:23:43,880 --> 00:23:46,872 - Vieni, Blanchard. Entra. - Perché è così distrutto? 277 00:23:46,960 --> 00:23:51,476 Nessuno viene mai qui, Anch'io non vengo mai qui. 278 00:23:51,560 --> 00:23:56,031 - Ma è bello, mi piace. - Stasera puoi dormire qui. 279 00:23:56,120 --> 00:24:00,079 - Vuoi passare la notte qui? - Accenderemo un fuoco 280 00:24:00,160 --> 00:24:03,436 arrostiremo qualcosa e poi... 281 00:24:03,520 --> 00:24:06,637 -Eccola lì... - Chi è quello? 282 00:24:06,720 --> 00:24:09,234 So chi è! 283 00:24:09,320 --> 00:24:16,954 - Brutta cosa! Svegliati! Non devi dormire qui! - Qui! 284 00:24:17,040 --> 00:24:20,396 Vattene, brutta strega! 285 00:24:20,480 --> 00:24:23,278 Andare via! 286 00:24:23,360 --> 00:24:27,512 Accidenti a te! Se ti trovo di nuovo qui, Ti manderò al rogo. 287 00:24:27,600 --> 00:24:31,878 - Andare via! - Ma perché l'hai fatto? Povera ragazza! 288 00:24:31,960 --> 00:24:36,476 È una strega, lancia incantesimi. 289 00:24:36,560 --> 00:24:41,031 - Non è una strega! - Non credi alle streghe? 290 00:24:42,960 --> 00:24:44,393 Quella è una strega. 291 00:24:44,480 --> 00:24:46,436 Le streghe non esistono. 292 00:24:48,080 --> 00:24:53,108 - Ridere! Fai come vuoi! - Tu credi nelle streghe come nel Medioevo! 293 00:24:53,200 --> 00:24:55,156 Venire. 294 00:25:00,680 --> 00:25:05,071 - Tutte le stanze sono affrescate? - Sì, tutti. 295 00:25:05,160 --> 00:25:09,915 - Chi è il pittore? - Non lo conosco, forse allievo del Vasari. 296 00:25:10,520 --> 00:25:13,557 - Ma cosa stai facendo? - Ci serve per l'incendio. 297 00:25:13,640 --> 00:25:17,997 - Stiamo facendo le bruschette. E tu? ti piace? - Con una poltrona del XVI secolo? 298 00:25:18,080 --> 00:25:19,877 Se potessi, romperei tutto. 299 00:25:19,960 --> 00:25:24,033 Al diavolo il 16, il 17 e XVIII secolo! 300 00:25:24,120 --> 00:25:27,317 Voi francesi dite: "Merda al mondo intero." 301 00:25:27,400 --> 00:25:29,516 Mio cognato è di Macerata. 302 00:25:29,600 --> 00:25:33,388 È nella lista degli ufficiali che devono andare via da Roma 303 00:25:33,480 --> 00:25:37,155 per ordine del vostro generale Mionly. - ...e tu vuoi che rimanga qui. 304 00:25:37,240 --> 00:25:40,391 - Non preoccuparti, parlerò io con il generale. - Al contrario! 305 00:25:40,480 --> 00:25:43,916 Voglio che se ne vada. Fatelo partire immediatamente! 306 00:25:44,000 --> 00:25:47,754 - Problemi familiari? - È una tragedia. 307 00:25:48,840 --> 00:25:52,389 Il respiro di mia sorella può uccidere le mosche. 308 00:25:52,480 --> 00:25:55,597 Macerata sarebbe la distanza minima per non sentirne più l'odore. 309 00:25:55,680 --> 00:25:59,275 Come vedi, anche i nobili hanno problemi. 310 00:25:59,360 --> 00:26:04,354 - Mio cognato è il conte Rambaldo Vitelli. - Conte Vitelli. Bene. 311 00:26:04,440 --> 00:26:07,671 Aiutami, Blanchard. Sarò grato. 312 00:26:07,760 --> 00:26:09,671 Ti chiedo un grande favore. 313 00:26:09,760 --> 00:26:13,070 Sei francese e sono un nobile romano 314 00:26:13,160 --> 00:26:16,470 ma gratitudine è lo stesso ovunque 315 00:26:16,560 --> 00:26:18,710 a Roma come a Parigi. 316 00:26:18,800 --> 00:26:22,713 Non ci conosciamo da molto, ma so che ti piaccio. 317 00:26:22,800 --> 00:26:24,711 Aiutami, per favore. 318 00:26:24,800 --> 00:26:28,509 Se fossi nato al mio posto, avresti fatto la rivoluzione? 319 00:26:28,600 --> 00:26:31,433 No, ma almeno Avrei combattuto per questo. 320 00:26:31,520 --> 00:26:35,957 Ogni uomo deve avere uno scopo nella vita, un ideale. 321 00:26:36,040 --> 00:26:40,636 Mi piaci, ma parli come un "Franzoso". 322 00:26:40,720 --> 00:26:43,917 Non è facile nascere in una famiglia come la mia 323 00:26:44,000 --> 00:26:48,596 qui a Roma, con il Papa, i Cardinali e il Sant'Uffizio. 324 00:26:48,680 --> 00:26:53,037 Quando ero ragazzo, avevo delle idee. 325 00:26:53,120 --> 00:26:56,908 Volevo essere uno scienziato, un esploratore. 326 00:26:57,000 --> 00:26:58,956 ma non potevo dirlo a nessuno! 327 00:26:59,040 --> 00:27:02,874 Mio padre non mi ha mai parlato. Ha detto soltanto: "Studia e prega". 328 00:27:02,960 --> 00:27:05,349 E mia madre mi diceva solo di pregare! 329 00:27:05,440 --> 00:27:08,238 Quando mio padre morì, sono rimasto con mia madre, 330 00:27:08,320 --> 00:27:11,312 e un precettore mi ha insegnato il catechismo. 331 00:27:11,400 --> 00:27:13,356 Mi sculacciava con una bacchetta. 332 00:27:13,440 --> 00:27:16,910 Il mio sedere era rosso come un'anguria! 333 00:27:17,000 --> 00:27:20,959 Ho trovato un po' di conforto nella lettura. Avevo libri ovunque. 334 00:27:21,040 --> 00:27:23,713 Anche qui. Guarda, ci sono molti libri. 335 00:27:23,800 --> 00:27:27,110 D'estate Qui incontravo altri bambini. 336 00:27:27,200 --> 00:27:32,035 Leggiamo tutti molto. Alcuni leggono i classici, altri leggono libri d'avventura. 337 00:27:32,120 --> 00:27:33,838 Poi di notte sognavamo. 338 00:27:33,920 --> 00:27:37,469 Tutto è ancora lo stesso, Don Chisciotte, Voltaire. 339 00:27:37,560 --> 00:27:42,190 - Hai letto Voltaire? - Sì, l'ho fatto. Perché? 340 00:27:42,280 --> 00:27:45,192 ...mi annoio facilmente 341 00:27:45,280 --> 00:27:46,952 e così infastidisco gli altri. 342 00:27:47,040 --> 00:27:50,396 Mi è sempre piaciuto fare battute, e lo faccio ancora. 343 00:27:50,480 --> 00:27:53,836 Quando vado a dormire sono stanco ma ricomincio la mattina dopo. 344 00:27:53,920 --> 00:27:58,516 Adesso faccio solo battute, cos'altro potevo fare, a Roma? 345 00:27:58,600 --> 00:28:03,310 Ci sono chiese, cupole, tetti, gatti, mendicanti... 346 00:28:03,400 --> 00:28:06,517 ...e streghe. > QUALCUNO STA CANTANDO 347 00:28:07,840 --> 00:28:10,638 Vieni a vedere. 348 00:28:10,720 --> 00:28:15,111 Guarda quello. Brutto e malvagio! 349 00:28:15,200 --> 00:28:18,954 Strega brutta, sporca e infame! Guarda, sta lanciando il malocchio. 350 00:28:19,040 --> 00:28:24,239 - Vecchia brutta e calva! - È una bambina! - Non lo è! 351 00:28:24,320 --> 00:28:28,029 Se non mi dai dei soldi, Ti farò seccare i testicoli. 352 00:28:28,120 --> 00:28:30,873 Aspetta, ti lancio i soldi. 353 00:28:30,960 --> 00:28:33,474 - Aspetta e vedrai! - Lasciala andare avanti. 354 00:28:33,560 --> 00:28:37,678 Voglio vedere il diavolo uscendo dal camino! 355 00:28:37,760 --> 00:28:39,876 Ti mostrerò il diavolo. 356 00:28:39,960 --> 00:28:43,919 - Cosa fai? - La vedrai saltare. 357 00:28:50,320 --> 00:28:54,711 Le brucerò le mani. Vieni a vedere. 358 00:28:56,440 --> 00:28:57,555 Eccola! 359 00:28:57,640 --> 00:29:02,555 - Vecchia brutta e sporca, ecco. - No, povera ragazza! - Voglio bruciarla. 360 00:29:02,640 --> 00:29:05,837 Vieni qui. Afferralo. 361 00:29:11,040 --> 00:29:14,919 Accidenti a lei! Non credevi alle streghe. 362 00:29:15,000 --> 00:29:18,390 Attento, ci farà seccare i testicoli per davvero! Tocchiamo ferro! 363 00:29:38,200 --> 00:29:40,156 Accidenti a te! 364 00:29:41,480 --> 00:29:46,713 - Volevi imbrogliare, vero? - Non ci sono imbroglioni qui. 365 00:29:46,800 --> 00:29:52,875 Nessun imbroglione? E qual è quella carta? 366 00:29:52,960 --> 00:29:57,158 - Non vedo niente. - Ragazzo, chiamare la polizia. - Lasciami! 367 00:29:57,240 --> 00:30:00,835 - Vedi qualcosa? - Non mi interessa! 368 00:30:01,480 --> 00:30:02,754 Bene. 369 00:30:02,840 --> 00:30:06,992 - Non interferirò! - Qui nessuno vede niente. 370 00:30:07,080 --> 00:30:10,390 - Lo vedo, invece. - Chi sei? 371 00:30:10,480 --> 00:30:13,631 I tuoi occhi vedi cose invisibili! 372 00:30:13,720 --> 00:30:16,393 - Mostrami il tuo coraggio. - Ecco qui. 373 00:30:19,200 --> 00:30:22,351 Vieni con me! 374 00:30:22,440 --> 00:30:24,396 Resta qui. 375 00:30:29,200 --> 00:30:31,714 - Eccoli! - La polizia! - Quello che è successo? Cosa fai? 376 00:30:31,800 --> 00:30:35,873 - Lasciami il piede! - Bravo, Gaetano! 377 00:30:35,960 --> 00:30:39,714 Alcool durante l'orario di chiusura, gioco d'azzardo e rissa. 378 00:30:39,800 --> 00:30:42,155 L'hai chiesto tu! In prigione. 379 00:30:42,240 --> 00:30:46,199 - Ma sono io che ti ho chiamato! - Stai zitto, sono venuto qui da solo. 380 00:30:46,280 --> 00:30:50,671 - Cosa stai facendo lì? - Si stava difendendo. 381 00:30:50,760 --> 00:30:53,718 - Perché tieni quel piede? Di chi è il piede? - Non vedi? 382 00:30:53,800 --> 00:30:56,917 E' l'insieme delle prove. Questo il ladro barava con il piede. 383 00:30:57,000 --> 00:31:00,151 - Stava consegnando le carte. - Bene! Andrai con gli altri. 384 00:31:00,240 --> 00:31:02,310 No, aspetta! 385 00:31:02,400 --> 00:31:06,313 Posso solo essere arrestato se lo ordina il Cardinale Vicario. 386 00:31:06,400 --> 00:31:09,517 Sono il Marchese Onofrio Del Grillo, duca di Bracciano, nobile ufficiale 387 00:31:09,600 --> 00:31:12,910 e un suo cameriere segreto Santità Pio Vll. - Oh! 388 00:31:13,000 --> 00:31:16,390 Sono Comandante Generale a Roma, amico intimo di Napoleone 389 00:31:16,480 --> 00:31:19,392 e ti metterò in prigione per resistenza ad un funzionario del Papa. 390 00:31:19,480 --> 00:31:25,237 false generalità, nobiltà non autorizzata. L'hai chiesto tu! In prigione. 391 00:31:25,320 --> 00:31:28,551 - Cosa fai? - Siamo innocenti! 392 00:31:28,640 --> 00:31:31,393 - Stavo solo guardando! - Silenzio! 393 00:31:37,440 --> 00:31:41,877 - Cosa sta succedendo qui? - Va tutto bene, signor commissario. 394 00:31:41,960 --> 00:31:44,269 Per fortuna sono arrivato in tempo. 395 00:31:44,360 --> 00:31:49,639 gioco d'azzardo, rissa e false generalità. 396 00:31:49,720 --> 00:31:54,475 - Eccoli! - Ottimo! 397 00:31:54,560 --> 00:31:58,599 Signor marchese, cosa sta facendo? tra questi farabutti? 398 00:31:58,680 --> 00:32:03,674 Cosa sto facendo? L'hai chiesto tu! 399 00:32:03,760 --> 00:32:06,479 - E' colpa di questo idiota! - Davvero? 400 00:32:06,560 --> 00:32:09,916 Ma sei ubriaco? Avete arrestato il Marchese Del Grillo! 401 00:32:10,000 --> 00:32:13,675 - Era con questi ladri! - Non puoi? distingui un nobile da un plebeo? 402 00:32:13,760 --> 00:32:18,276 - Trascorrerai due mesi in prigione! - È uno stupido. 403 00:32:18,360 --> 00:32:22,512 - Gli ho detto chi ero! - Poi passerai quattro mesi in prigione! 404 00:32:22,600 --> 00:32:26,434 - Perdonatelo, Eccellenza. Tutto gli altri in carcere. - Ma lui. 405 00:32:26,520 --> 00:32:32,231 - È il mio servitore, lo è sempre con me. - Ovviamente. - Andiamo, Riccio'. 406 00:32:32,320 --> 00:32:35,710 Riccio', vai a controllare via dei Banchi Vecchi. 407 00:32:35,800 --> 00:32:38,758 Ti raggiungo più tardi. Ci vediamo all'alba. 408 00:32:40,280 --> 00:32:45,513 Mi dispiace, ma sono io e tu non sei niente! 409 00:32:45,600 --> 00:32:48,273 Ci sta prendendo in giro! 410 00:33:03,600 --> 00:33:05,431 Fermati qui, Ubaldo. 411 00:33:05,520 --> 00:33:09,798 Contessa De Marchi, è stata una bellissima festa. 412 00:33:09,880 --> 00:33:14,510 Mi dispiace, ma devo andare adesso. Perdonami se non ti porto a casa, 413 00:33:14,600 --> 00:33:18,832 ma il dovere mi chiama! Ciao Cecilia. - Dove stai andando? 414 00:33:18,920 --> 00:33:21,559 Non preoccuparti! Ciao Cecilia. 415 00:33:21,640 --> 00:33:24,154 Grazie per la bella serata. 416 00:33:24,240 --> 00:33:28,916 - COSÌ? Hai finito? - Sto per. Fammi controllare se viene. 417 00:33:29,000 --> 00:33:31,753 È tutto bagnato! Lo noterà. 418 00:33:31,840 --> 00:33:35,628 - Ieri c'era un negozio qui, il muro c'è fresco! - Non deve essere evidente. 419 00:33:35,720 --> 00:33:39,395 Il proprietario non deve accorgersi di nulla, altrimenti dov'è il divertimento? 420 00:33:39,480 --> 00:33:41,675 Lascia che il segno scompaia! 421 00:33:42,640 --> 00:33:47,077 Affrettarsi. Apri la porta. 422 00:33:47,160 --> 00:33:50,709 - Riccio'! - Presto. - Affrettarsi. 423 00:33:50,800 --> 00:33:54,998 - Lascia che l'asino si muova! - Sta arrivando. - Sta arrivando! 424 00:33:55,080 --> 00:33:57,196 Lontano! 425 00:33:57,280 --> 00:33:59,316 Prepara il gabinetto. 426 00:33:59,400 --> 00:34:01,960 Andare via! 427 00:34:05,080 --> 00:34:07,036 Lontano! 428 00:34:28,400 --> 00:34:30,356 Ma... 429 00:34:31,560 --> 00:34:36,156 - Ma... - Cosa stai facendo? Sbirciare? - Questo è il mio negozio! 430 00:34:36,240 --> 00:34:41,394 No, non lo è! Non sbirciare, o ti farò arrestare. 431 00:34:43,800 --> 00:34:45,711 Ma questa non è via dei Banchi Vecchi? 432 00:34:45,800 --> 00:34:48,837 E allora? Non posso pisciare in pace? in via dei Banchi Vecchi? 433 00:34:48,920 --> 00:34:54,552 Puoi pisciare dove vuoi, ma non nel mio negozio. 434 00:34:55,480 --> 00:34:59,712 Sei ubriaco, ecco un orinatoio, non il tuo negozio. 435 00:34:59,800 --> 00:35:03,395 - Ma è tutto bagnato! - Certo, mi sono incazzato! 436 00:35:07,360 --> 00:35:11,148 Quello che è successo? Come può essere? 437 00:35:12,080 --> 00:35:14,833 Ieri sera era qui! 438 00:35:17,040 --> 00:35:22,034 Quando non vedeva il suo negozio è quasi impazzito. 439 00:35:22,120 --> 00:35:25,556 - Tranquillo, Riccio'. Qualcuno sta arrivando. Chi è? - La marchesa. 440 00:35:25,640 --> 00:35:28,632 Se mia madre mi vede, mi porterà a messa! 441 00:35:29,600 --> 00:35:34,071 - Perché? Cosa ho fatto? - Hai sognato di fornicare. - Me? 442 00:35:34,160 --> 00:35:36,628 Sì, con mio figlio. 443 00:35:36,720 --> 00:35:41,350 - Ma chi te l'ha detto? - Lo so e basta. Vergognatevi! 444 00:35:41,440 --> 00:35:43,476 Dammi il braccio. 445 00:35:43,560 --> 00:35:46,518 È il diavolo che mi manda tali sogni! 446 00:35:46,600 --> 00:35:49,990 Lascia che mio figlio ne esca. 447 00:35:50,080 --> 00:35:53,356 Sogna di essere una stronza con qualcun altro! 448 00:35:57,080 --> 00:36:00,789 - Don Sabino, confessalo. - Te l'ho confessato ieri sera! 449 00:36:00,880 --> 00:36:04,668 - Non ho potuto resistere. - Abbiamo detto una volta ogni tre volte! 450 00:36:04,760 --> 00:36:08,275 - Fatto. - Figlio mio! 451 00:36:08,360 --> 00:36:13,388 L'importante è che tu ci sia pentito. Inginocchiati. Ti assolvo. 452 00:36:13,480 --> 00:36:16,597 Vai in chiesa con i tuoi genitori. 453 00:36:16,840 --> 00:36:19,513 Andiamo, Riccio'. 454 00:36:19,600 --> 00:36:22,478 - Signor Marchese... - Ciao. 455 00:36:22,560 --> 00:36:25,313 Il mio cappello, Riccio'. 456 00:36:26,760 --> 00:36:27,954 Qui. 457 00:36:30,720 --> 00:36:35,840 - Buongiorno, zio. - Non vieni? alla chiesa? - Ti raggiungo più tardi. 458 00:36:39,000 --> 00:36:41,389 - Mi hai ferito! - Chi è quello? E' nuova? 459 00:36:41,480 --> 00:36:45,439 - Sì, è Faustina. Ha iniziato ieri. - Licenziatela. - Perché? 460 00:36:45,520 --> 00:36:49,229 - Non indossa mutandine! - Il signor marchese è arrabbiato? 461 00:36:49,320 --> 00:36:53,598 - Signor Marchese. - Che cosa. - Prima di andare a dormire 462 00:36:53,680 --> 00:36:57,195 potresti firmare qualche fattura? - Lo farò domattina! 463 00:36:57,280 --> 00:37:01,512 - Non vedono l'ora. -Vaffanculo... 464 00:37:01,600 --> 00:37:03,511 - Dove sono? - Sul tavolo. 465 00:37:03,600 --> 00:37:09,118 La prossima volta vieni domattina, non quando andrò a dormire. 466 00:37:10,760 --> 00:37:12,716 Qui! 467 00:37:13,880 --> 00:37:16,269 Qui. 468 00:37:16,360 --> 00:37:19,397 - Qui! - No, questo è il calendario. - Pagherò anch'io! 469 00:37:19,480 --> 00:37:23,598 - Tutto qui? - C'è Aronne Piperno, il falegname. 470 00:37:23,680 --> 00:37:27,753 Ha finito con il suo lavoro, sarebbe giusto da parte tua pagarlo. 471 00:37:29,440 --> 00:37:33,831 - Sarebbe giusto? - Credo di sì, signor marchese. 472 00:37:33,920 --> 00:37:37,754 - E così sia, allora. - SÌ. - Fatelo entrare. 473 00:37:38,520 --> 00:37:41,512 Aronne Piperno. 474 00:37:41,600 --> 00:37:43,556 Lo pagherò subito. 475 00:37:44,360 --> 00:37:46,078 Qui. 476 00:37:46,160 --> 00:37:49,118 Aronne Piperno, entra. 477 00:37:49,200 --> 00:37:51,475 Vieni! 478 00:37:51,560 --> 00:37:55,075 - I miei rispetti, Eccellenza. - Aronne, lavori bene. - Grazie. 479 00:37:55,160 --> 00:37:58,436 Bella lavorazione del legno, bellissimo armadio, bellissimi bauli. 480 00:37:58,520 --> 00:38:04,197 - Tutto ben fatto. Grazie. Puoi andartene adesso. - Non ho capito. 481 00:38:04,280 --> 00:38:09,070 - Ho detto che puoi andare. - Ma io... - Cosa? 482 00:38:09,160 --> 00:38:12,516 - Il conto. - Dammelo. 483 00:38:12,600 --> 00:38:13,794 Qui. 484 00:38:16,520 --> 00:38:19,876 - Ecco il conto! - Perché l'hai strappato? 485 00:38:19,960 --> 00:38:23,589 - Cosa dovrei farne? - E i miei soldi? 486 00:38:23,680 --> 00:38:28,356 - Non sarai pagato. - Perché? - Vuoi conoscere la procedura? 487 00:38:28,440 --> 00:38:32,797 - SÌ. - Non ti darò i soldi e non ne otterrai! - Capito! 488 00:38:32,880 --> 00:38:36,475 - Questo è uno scherzo. - Certo, uno scherzo! 489 00:38:36,560 --> 00:38:40,712 - Sei famoso per le tue battute.. - Allora adesso sarò più famoso. 490 00:38:40,800 --> 00:38:43,917 Forse vuoi uno sconto? 491 00:38:44,000 --> 00:38:49,916 No, nemmeno il Marchese Del Grillo paga oppure no. E non ti pagherò. 492 00:38:50,000 --> 00:38:54,391 - Buttatelo fuori. - Cosa c'è che non va? Eccellenza? - Tutto è, Aronne! 493 00:38:54,480 --> 00:38:59,349 Prima di tutto ho bussato il mio ginocchio contro il tuo armadio! 494 00:38:59,440 --> 00:39:02,671 - Non è colpa mia! - Non è vero? un buon motivo? - Lo è, Eccellenza. 495 00:39:02,760 --> 00:39:07,709 E poi sei ebreo. I tuoi antenati hanno costruito la croce 496 00:39:07,800 --> 00:39:11,475 dove Gesù fu appeso. Non dovrei arrabbiarmi per questo? 497 00:39:11,560 --> 00:39:16,429 - Ovviamente! - Se pensi hai ragione, denunciami. - Ho ragione. 498 00:39:16,520 --> 00:39:20,399 Se un giudice è d'accordo con questo, Ti pagherò. Adesso lasciami andare a dormire. 499 00:39:20,480 --> 00:39:23,597 - Per favore, rifletteteci, Eccellenza. - No. - Tornerò domani. - NO! 500 00:39:23,680 --> 00:39:27,468 - Ho una famiglia! - Anche io! - Cosa dovrei fare? - Andare via. 501 00:39:29,280 --> 00:39:33,193 - Che ore sono? - Le campane che annunciano suonò la terza messa. - Chiudi tutto. 502 00:39:33,280 --> 00:39:37,239 Oscura tutto! amministratore, chiama i miei avvocati. 503 00:39:37,320 --> 00:39:41,029 Devono corrompere i giudici, il pubblico, funzionari, testimoni. 504 00:39:41,120 --> 00:39:44,954 - Ti costerà di più che se lo pagassi! - Non interferire. 505 00:39:45,040 --> 00:39:47,952 Non voglio pagare Aronne Piperno. 506 00:39:48,040 --> 00:39:50,600 Voglio vedere se le argomentazioni di un povero plebeo 507 00:39:50,680 --> 00:39:53,399 può battere un ricco e gli abusi del potente nobile. 508 00:39:53,480 --> 00:39:57,189 - Sì, Eccellenza. Ai tuoi ordini. - Bene. 509 00:39:57,280 --> 00:39:59,840 Vattene adesso. 510 00:39:59,920 --> 00:40:04,516 Sparisci, non rompermi le palle perché voglio dormire. 511 00:40:04,600 --> 00:40:06,556 Qui. 512 00:40:11,560 --> 00:40:14,518 È andato a dormire! 513 00:40:17,400 --> 00:40:19,118 Silenzio! 514 00:40:19,200 --> 00:40:22,272 00:40:25,273 00:40:43,196 PARLA IN LATINO 517 00:40:48,400 --> 00:40:52,154 Oggi, 18 febbraio 1809 518 00:40:52,240 --> 00:40:56,199 hanno verificato gli esperti che il lavoro sopra menzionato 519 00:40:56,280 --> 00:41:00,068 non è stato fatto correttamente di Piperno Aronne; 520 00:41:00,160 --> 00:41:05,678 un antico portale è stato rovinato e il suo valore è diminuito. 521 00:41:05,760 --> 00:41:09,435 Inoltre, Aronne Piperno della religione ebraica, 522 00:41:09,520 --> 00:41:13,433 per completare quel lavoro, è rimasto fuori dal ghetto 523 00:41:13,520 --> 00:41:16,830 dopo la chiusura delle sue porte di notte. 524 00:41:16,920 --> 00:41:19,992 Pertanto la Corte respinge le affermazioni di Piperno Aronne... 525 00:41:20,080 --> 00:41:23,709 ...oltre a sua Eccellenza Marchese Onofrio Del Grillo 526 00:41:23,800 --> 00:41:27,315 e lo condanna a pagare le spese legali di questo processo. 527 00:41:27,400 --> 00:41:30,358 Per quanto riguarda la violazione del coprifuoco, 528 00:41:30,440 --> 00:41:35,355 - anche lui sarà messo alla berlina. - Anche! 529 00:41:36,720 --> 00:41:40,633 Nel nome del Padre e il Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 530 00:41:40,720 --> 00:41:42,676 I BAMBINI CANTANO 531 00:42:19,480 --> 00:42:22,438 SUONO LE CAMPANE 532 00:42:49,160 --> 00:42:53,711 - Ehi! Quello che è successo? - Dicono che il Papa è morto. 533 00:42:53,800 --> 00:42:55,870 Santa Vergine! 534 00:43:05,400 --> 00:43:09,075 - Quello che è successo? - Qualcosa di serio sicuramente, Nina. 535 00:43:09,160 --> 00:43:12,197 - Il Tevere è straripato le sue banche? - Chi lo sa! 536 00:43:16,200 --> 00:43:19,829 EHI! Aspettare! Forse è la guerra? 537 00:43:19,920 --> 00:43:22,434 No, le campane suonano! 538 00:43:35,920 --> 00:43:40,471 - Il Papa! - Quello che è successo? - Il Papa è morto. - Il Papa? 539 00:43:40,560 --> 00:43:41,595 Veramente? 540 00:43:45,360 --> 00:43:48,557 Qualcuno deve aver dato un ordine! 541 00:43:48,640 --> 00:43:55,318 Non è possibile per tutti i parroci a Roma essere diventato pazzo del tutto! 542 00:43:55,400 --> 00:43:58,710 Forse è stata un'idea del generale Mionly. 543 00:43:58,800 --> 00:44:03,112 Non credo che i francesi oserebbe. E per cosa? 544 00:44:03,200 --> 00:44:06,988 Le campane suonano così solo quando muore un Papa. 545 00:44:07,080 --> 00:44:10,356 I francesi lo apprezzerebbero moltissimo. 546 00:44:18,160 --> 00:44:23,359 Ecco, Santità. Questi sono i parroci di S. Francesco in Ripa, 547 00:44:23,440 --> 00:44:27,194 Santa Maria e San Camillo. Sono i primi che troviamo. 548 00:44:27,280 --> 00:44:31,398 - Perché hai iniziato a suonare il pedaggio? - Perdonaci, Eminenza. 549 00:44:31,480 --> 00:44:36,713 Qualcuno mi ha pagato per festeggiare 550 00:44:36,800 --> 00:44:39,792 una solenne Messa funebre. - Anche io. - Anche io. 551 00:44:39,880 --> 00:44:42,758 Come può essere? che tutte le chiese di Roma 552 00:44:42,840 --> 00:44:47,595 hanno ricevuto lo stesso compito? C'è un intento provocatorio. 553 00:44:47,680 --> 00:44:49,591 Chi ti ha dato questo compito? 554 00:44:49,680 --> 00:44:53,309 Un inviato del Marchese Del Grillo, Santità. 555 00:44:53,400 --> 00:44:58,235 Pensavo che dovesse bastare con alcuni suoi parenti. 556 00:44:58,320 --> 00:45:02,916 - Ero ben pagato, 5 paoli. - Anche io. Non è colpa nostra. 557 00:45:03,000 --> 00:45:06,390 - Ho capito. (BUSSARE) 558 00:45:07,400 --> 00:45:12,793 - Sentiamo gli altri. - Eminenza... - Basta. 559 00:45:12,880 --> 00:45:16,475 - Andare. - Questa volta marchese Del Grillo è andato troppo oltre. 560 00:45:16,560 --> 00:45:19,870 Siamo stanchi di lui e le sue battute inopportune. 561 00:45:19,960 --> 00:45:24,750 Soprattutto adesso che i francesi occupino la città. 562 00:45:24,840 --> 00:45:29,550 Per questo ho detto "inopportuno". 563 00:45:29,640 --> 00:45:35,556 Dovrebbe andare il Marchese meditare a Castel Sant'Angelo 564 00:45:35,640 --> 00:45:40,873 e riflettere sul fatto che la vita non è solo uno scherzo. 565 00:45:43,080 --> 00:45:47,631 - La giovinezza è bella! 00:45:51,918 - Si accomodi! - Signor Marchese, Venire. La cena è pronta. - SÌ! 567 00:45:52,000 --> 00:45:55,470 - Altrimenti tutto si raffredderà. - Sto arrivando. 568 00:45:55,560 --> 00:45:59,838 - Andiamo, Fausti'. E' questo scialle il tuo? - SÌ. - Posso indossarlo? 569 00:45:59,920 --> 00:46:03,196 - SÌ. - Sto congelando. Sto arrivando, sora Anita! 570 00:46:03,280 --> 00:46:06,636 - Venga, signor marchese, tutto è pronto. - Cosa hai cucinato? 571 00:46:06,720 --> 00:46:11,555 - Cotolette di agnello. - Bene! - Servito caldo alla griglia. 572 00:46:11,640 --> 00:46:15,155 - Proprio come piacciono a te! - Ecco, ho tanta fame. 573 00:46:15,240 --> 00:46:18,312 - Sono caldi. - Ahi! 574 00:46:18,400 --> 00:46:21,836 Infatti mi sono bruciato il dito, ma sono tutti bruciati. 575 00:46:21,920 --> 00:46:26,550 Lo sono, ed è colpa del campanello. Sono rimasti bloccati nella mia testa tutto il giorno. 576 00:46:26,640 --> 00:46:31,236 Non ne posso più e anche quella povera creatura ha paura. 577 00:46:31,320 --> 00:46:36,474 Perché non parli? Sei arrabbiato con me? 578 00:46:36,560 --> 00:46:41,554 È arrabbiata perché quest'inverno sei venuto solo 3 o 4 volte. 579 00:46:41,640 --> 00:46:45,792 Mia figlia è sempre triste perché lei ti ama. 580 00:46:45,880 --> 00:46:49,555 Lei deve amarmi Ti ho dato una casa! 581 00:46:49,640 --> 00:46:56,318 Ci hai dato una bella casa, ma tu non vieni mai qui. 582 00:46:56,400 --> 00:46:59,358 Siamo sempre soli e lei è triste per questo. 583 00:46:59,440 --> 00:47:04,070 Tua madre dice così tante bugie. Almeno tu stai zitto, sei più onesto di lei. 584 00:47:04,160 --> 00:47:08,392 - Signor Marchese, le guardie del Papa ti stanno cercando! - Sto arrivando. 585 00:47:08,480 --> 00:47:13,110 - Mio Dio, il Papa! - Sì, ha bisogno di me e devo andare. 586 00:47:13,200 --> 00:47:17,113 - E queste cotolette? - Torno subito, e Faustina ne sarà contenta. 587 00:47:17,200 --> 00:47:21,239 - Ciao, Faustina. - Signor Marchese, torni presto. 588 00:47:32,240 --> 00:47:35,198 Cedo con deferenza agli ordini di Vostra Santità 589 00:47:35,280 --> 00:47:38,556 e sono pronto a spendere, se necessario, 590 00:47:38,640 --> 00:47:42,599 il resto dei miei giorni dentro Castel Sant'Angelo, e riflettete. 591 00:47:44,280 --> 00:47:45,599 SÌ. 592 00:47:45,680 --> 00:47:48,433 Ma vorrei saperlo su ciò su cui devo riflettere. 593 00:47:48,520 --> 00:47:52,593 Sull'inconveniente di uno scherzo simile in questo preciso momento. 594 00:47:52,680 --> 00:47:55,990 - Ma non era uno scherzo. - Che cosa? 595 00:47:56,080 --> 00:48:01,837 Far suonare le campane come se se il Papa fosse morto non è uno scherzo? 596 00:48:01,920 --> 00:48:04,229 - Sono morto? - No. 597 00:48:04,320 --> 00:48:09,599 - Ma qualcosa di più importante di Vostra Santità è morto. - Chi sarebbe? 598 00:48:09,680 --> 00:48:15,118 - Giustizia. - Non iniziare di nuovo con i tuoi servizi. 599 00:48:16,480 --> 00:48:21,838 Santità, ho sbagliato un povero falegname ebreo. 600 00:48:21,920 --> 00:48:25,515 Ma, corrompendo i giudici, testimoni, ufficiali, avvocati, 601 00:48:25,600 --> 00:48:28,990 cardinali, abati, funzionari, esperti, amministratori, 602 00:48:29,080 --> 00:48:32,436 Ho fatto condannare quella poverina solo perché è povero ed ebreo 603 00:48:32,520 --> 00:48:37,958 mentre sono ricco e cristiano. Comunque mi sottometterò al tuo desiderio. 604 00:48:38,040 --> 00:48:40,110 Sono pronto ad andare in prigione 605 00:48:40,200 --> 00:48:44,591 ...insieme ai Monsignori Ralla, Falchi e Bellarmino, 606 00:48:44,680 --> 00:48:46,557 Cardinale Fioravanti e Bucci, 607 00:48:46,640 --> 00:48:52,317 Principe Ardenghi, duca Soffici, Conte Von Keiper 608 00:48:52,400 --> 00:48:56,632 e l'Abate di Santa Maria Alla Minerva... - Basta! 609 00:48:56,720 --> 00:49:00,679 - Ce ne sono così tanti. - Lo sei decimando l'intero Sacro Collegio 610 00:49:00,760 --> 00:49:03,558 e buona parte degli ufficiali. 611 00:49:03,640 --> 00:49:10,239 - Figliolo, la giustizia non c'entra questo mondo, ma dell'altro. - Lo so. 612 00:49:10,320 --> 00:49:13,995 - Giustizia nell'aldilà! - Esattamente, figliolo. 613 00:49:14,080 --> 00:49:16,548 E poiché, purtroppo, apparteniamo a questo mondo, 614 00:49:16,640 --> 00:49:20,030 ti condanniamo a trascorrere 30 giorni nella fortezza lo stesso: 615 00:49:20,120 --> 00:49:25,194 10 giorni per mancanza di rispetto il Pontefice 616 00:49:25,280 --> 00:49:28,829 lasciando credere a tutti che fosse morto, e lasciami toccare ferro; 617 00:49:28,920 --> 00:49:34,677 10 giorni per prendersi gioco della giustizia 618 00:49:34,760 --> 00:49:39,390 - avere un uomo povero e innocente condannato. - Ma l'ho rimborsato. 619 00:49:39,480 --> 00:49:45,191 L'ho pagato tre volte il suo credito e gli diede la terra. 620 00:49:45,280 --> 00:49:48,192 Avresti dovuto vederlo, era così felice. 621 00:49:48,280 --> 00:49:53,798 - Allora ti daremo solo un giorno. - Grazie. 622 00:49:53,880 --> 00:49:59,671 Uno per ogni cardinale, per ogni principe, per ogni funzionario 623 00:49:59,760 --> 00:50:03,514 - che hai corrotto. Quanti ci sono? - Di quelli corrotti? 624 00:50:03,600 --> 00:50:07,275 - Sì, quanti? - Circa venti. - Allora è lo stesso. 625 00:50:07,360 --> 00:50:13,799 Mancano ancora 30 giorni. Questo è il sentenza pronunciata dal Pontefice Pio Vll 626 00:50:13,880 --> 00:50:17,475 come Capo del Governo Pontificio. 627 00:50:18,760 --> 00:50:21,433 Come sta andando il restauro? 628 00:50:23,280 --> 00:50:27,193 - Stiamo facendo del nostro meglio. - Andare avanti. 629 00:50:27,280 --> 00:50:32,957 Ma essendo il Papa e Capo della Chiesa di Cristo misericordioso, 630 00:50:33,040 --> 00:50:38,353 Trascorrerò i 30 giorni in 30 Pater, Ave e Gloria 631 00:50:38,440 --> 00:50:42,479 da dire 30 volte al giorno, per 30 giorni. 632 00:50:42,560 --> 00:50:46,473 - Allora la fortezza era migliore. - Ma devi prometterlo 633 00:50:46,560 --> 00:50:52,556 - che smetterai di fare il tuo battute. - Non preoccuparti. 634 00:50:52,640 --> 00:50:54,596 Ovviamente! 635 00:50:55,360 --> 00:50:59,353 Rambaldo, ho fatto tutto quello che potevo. 636 00:50:59,440 --> 00:51:03,194 Ho provato di tutto per trattenerti a Roma, ma non ci sono riuscito. 637 00:51:03,280 --> 00:51:08,195 Ho parlato anche con i VIP e politici, ma invano. 638 00:51:08,280 --> 00:51:11,317 Ma Macerata è piena di vita. 639 00:51:11,400 --> 00:51:15,552 - E poi ci sono Camilla, Pompeo... - Che tragedia! - La mia Camilla! 640 00:51:15,640 --> 00:51:19,189 - Guarda come sono gonfio. - Lo vedo. - E' per i dispiaceri. 641 00:51:19,280 --> 00:51:22,590 - Non credo. - Odore. - La mia Camilla! 642 00:51:22,680 --> 00:51:26,355 - Un cambiamento farà bene a tutti. - Anche a noi. 643 00:51:26,440 --> 00:51:30,399 - E cosa fai lì? - Spero che ci faccia bene. 644 00:51:30,480 --> 00:51:36,794 Camilla, imprevisti succedere ai funzionari. 645 00:51:36,880 --> 00:51:39,838 - È facile per te dirlo! - Non scoraggiarti. 646 00:51:39,920 --> 00:51:43,390 - Capire? - SÌ. - E restate in contatto. - Anche tu! 647 00:51:43,480 --> 00:51:45,391 Ecco, basta, Riccio'. 648 00:51:45,480 --> 00:51:49,359 - Vai, Giglio! Buon viaggio. - Arrivederci! 649 00:51:49,440 --> 00:51:53,956 - E divertitevi! - Arrivederci! - Torna presto! 650 00:51:54,040 --> 00:51:56,190 Mamma, Camilla ci ha lasciato. 651 00:51:56,280 --> 00:51:59,590 - Che cosa? - Faustina e sua madre sono qui. 652 00:51:59,680 --> 00:52:02,911 - Chi? - Faustina e sua madre. - Sono qui? Sono pazzi? 653 00:52:03,000 --> 00:52:08,313 - Si nascondono nel frantoio. - Ti hanno detto cosa vogliono? 654 00:52:08,400 --> 00:52:12,188 No, vogliono parlare con te. 655 00:52:12,280 --> 00:52:16,831 - COSÌ? Quello che è successo? Perché diavolo sei venuto qui? - Quello che è successo? 656 00:52:16,920 --> 00:52:22,040 - È una questione delicata. Faustina, diglielo. - No. 657 00:52:22,120 --> 00:52:26,557 L'hai presa quando era ferma una bambina e ora si vergogna. 658 00:52:26,640 --> 00:52:31,316 - Cos'hai fatto? - L'hai fatto qualcosa per lei. - Cosa ho fatto? 659 00:52:31,400 --> 00:52:35,916 - Non fingere di non capire, è incinta. - OH! E chi è il padre? 660 00:52:36,000 --> 00:52:40,551 - Signor marchese! - Sono io quello giusto? - Ovviamente. 661 00:52:43,000 --> 00:52:48,552 - Guardami negli occhi, ti ho messa incinta? - SÌ. 662 00:52:48,640 --> 00:52:52,189 Non esce mai, non lo sa nessuno, non vede mai nessuno. 663 00:52:52,280 --> 00:52:56,592 - Lei ti ha visto e tu... - Ma da quanto tempo non vado a trovarla? 664 00:52:56,680 --> 00:52:59,319 - Più di due mesi. - E ha avuto un ritardo di due mesi. 665 00:52:59,400 --> 00:53:02,073 - Due mesi, eh? - SÌ. - Ma nessuno può saperlo con certezza... 666 00:53:02,160 --> 00:53:03,752 UN OROLOGIO SUONA 667 00:53:03,840 --> 00:53:06,354 Zitto, per favore. 668 00:53:06,440 --> 00:53:11,355 - Che ore sono? - 18:00. - Allora perché ha suonato tre volte? 669 00:53:11,440 --> 00:53:15,831 Deve essere la chiamata segreta del Papa, nessuno deve saperlo. 670 00:53:15,920 --> 00:53:18,639 Sta convocando le guardie papali, ci deve essere un motivo importante. 671 00:53:18,720 --> 00:53:23,589 Parleremo di questo "cosa" che deve nascere dopo. 672 00:53:23,680 --> 00:53:26,831 Ho cose più importanti fare in questo momento. 673 00:53:26,920 --> 00:53:32,074 - Megera, non venire più qui. - Vedi come ci tratta? 674 00:53:32,160 --> 00:53:36,517 Dopo la soppressione degli Ordini religiosi, 675 00:53:36,600 --> 00:53:38,795 lo scioglimento del Sacro Collegio 676 00:53:38,880 --> 00:53:43,396 e infine, dopo il famigerato decreto usurpando il potere temporale dei Papi 677 00:53:43,480 --> 00:53:47,553 annessione dello Stato Pontificio all'impero di Francia, 678 00:53:47,640 --> 00:53:52,395 il Papa ha deciso scomunicare 679 00:53:52,480 --> 00:53:56,996 Napoleone, i suoi sudditi invasori 680 00:53:57,080 --> 00:54:01,073 - e coloro che vi prendono parte le loro infamie. - Abbastanza giusto. 681 00:54:01,160 --> 00:54:05,870 Santità, non lasciarti ingannare, ci saranno ritorsioni 682 00:54:05,960 --> 00:54:11,751 forse anche contro la tua sacra persona. 683 00:54:11,840 --> 00:54:13,990 Lo sappiamo. 684 00:54:14,080 --> 00:54:17,436 Miei cari e veri amici, 685 00:54:17,520 --> 00:54:23,550 è rimasto solo un po' di te a causa di arresti, prigionia ed esilio. 686 00:54:23,640 --> 00:54:29,875 E a voi, che siete pochi, indifesi e forse anche inadeguato, 687 00:54:29,960 --> 00:54:34,715 Devo impegnarmi, non la salvezza la mia persona, che per me non conta, 688 00:54:34,800 --> 00:54:41,876 ma la dignità e l'onore della Chiesa di Cristo che rappresento. 689 00:54:41,960 --> 00:54:46,909 Farai i turni 690 00:54:47,000 --> 00:54:50,197 e presidiare senza sosta il Quirinale. 691 00:54:50,280 --> 00:54:55,673 Ognuno di voi lo sarà al comando e responsabile di ciò. 692 00:54:55,760 --> 00:54:58,718 - Sei pronto? - (Insieme) Sì! 693 00:54:58,800 --> 00:55:03,749 Principe Marcello di Valmontone. 694 00:55:14,440 --> 00:55:19,514 Siete pronti a difendere il Santo Chiesa Romana e Sommo Pontefice 695 00:55:19,600 --> 00:55:23,115 - fino all'estremo sacrificio, se necessario? - Sono. 696 00:55:29,960 --> 00:55:32,838 Duca Valerio Lanciani De Ninfa. 697 00:55:48,120 --> 00:55:52,830 Siete pronti a difendere il Santo Chiesa Romana e Sommo Pontefice 698 00:55:52,920 --> 00:55:58,233 - fino all'estremo sacrificio, se necessario? - Sono. 699 00:56:10,240 --> 00:56:12,595 Principe Gaspare Della Quercia. 700 00:56:34,480 --> 00:56:39,793 Siete pronti a difendere il Santo Chiesa Romana e Sommo Pontefice 701 00:56:39,880 --> 00:56:44,635 - fino all'estremo sacrificio, se necessario? - Sono. 702 00:56:58,640 --> 00:57:01,154 Marchese Onofrio del Grillo. 703 00:57:11,360 --> 00:57:15,353 Sei pronto... 704 00:57:15,440 --> 00:57:20,434 Siete pronti anche voi a difendere il Santo Chiesa Romana e Sommo Pontefice 705 00:57:20,520 --> 00:57:26,152 - fino all'estremo sacrificio, se necessario? - Se necessario! 706 00:57:30,160 --> 00:57:33,550 - SÌ! - Non mi fido di te. 707 00:57:33,640 --> 00:57:37,553 Prendiamo la misura svizzera poiché è preciso. 708 00:57:37,640 --> 00:57:41,349 Quando la mia rana salta, non c'è più speranza per nessuno. 709 00:57:41,440 --> 00:57:44,989 - Fai il bravo altrimenti te lo infili. - Ma tu cosa fai qui? 710 00:57:45,080 --> 00:57:48,868 - Sto controllando. - Ma non lo erano stai sorvegliando i confini? 711 00:57:48,960 --> 00:57:52,316 Sì, ma ho scommesso tre paoli sulla rana gialla. 712 00:57:52,400 --> 00:57:56,598 - Dovresti controllare i francesi, invece delle rane. - Quale francese? 713 00:57:56,680 --> 00:58:00,195 - Non è successo niente per una settimana. - Ma non possiamo distrarci, 714 00:58:00,280 --> 00:58:04,193 - anche se il turno finisse domani. - Signor Marchese, tocca a lei. 715 00:58:04,280 --> 00:58:08,398 - No, salterò per ultimo. - Fate spazio! 716 00:58:08,480 --> 00:58:10,198 BUSSARE 717 00:58:10,280 --> 00:58:13,750 - Presto, qualcuno bussa alla porta! - Si sta concentrando. 718 00:58:13,840 --> 00:58:17,753 - Fate spazio. - Questa rana è zoppo, guarda come cammina. 719 00:58:17,840 --> 00:58:19,671 Aspetto! 720 00:58:19,760 --> 00:58:22,354 - Chi è quello? 00:58:27,355 - Dimmi la password. 00:58:31,194 Chi salta felicemente vive bene. 723 00:58:31,960 --> 00:58:34,872 - Dov'è il Marchese? - Sta facendo saltare le rane. 724 00:58:36,640 --> 00:58:38,631 Signor Marchese! 725 00:58:38,720 --> 00:58:44,078 Non deludermi, ti prometto che ti bacerò e diventerai una principessa. 726 00:58:44,160 --> 00:58:47,835 - Signor Marchese... - La mia piccola rana... Cosa vuoi? 727 00:58:47,920 --> 00:58:52,198 - In Via del Panico un'altra rana sta per saltare. - Veramente? 728 00:58:52,280 --> 00:58:56,637 Svizzero, misura bene. "Achtung"! 729 00:58:56,720 --> 00:59:01,032 - L'ho presa, signor marchese. - Faustina, vero? 730 00:59:01,120 --> 00:59:04,590 - Con cui? - Con un ragazzo moro e riccio, forse 20 anni. 731 00:59:04,680 --> 00:59:07,956 Ha scavalcato il muro ed entrò nella casa di Faustina. 732 00:59:08,040 --> 00:59:10,759 - L'ha fatto, eh? - Finalmente l'ho preso. 733 00:59:10,840 --> 00:59:16,198 - Se vuoi smascherarli, dobbiamo sbrigarci. - Non posso! 734 00:59:16,280 --> 00:59:21,308 Non posso lasciare la guarnigione, andremo lì un altro giorno. 735 00:59:21,400 --> 00:59:25,359 Ma quando il tuo turno è finito smetterà di andarci. 736 00:59:26,440 --> 00:59:32,549 - Maledizione! Cosa ne pensi? - "Se ti gratti la fronte ti cresceranno le corna". 737 00:59:32,640 --> 00:59:37,919 Hai appena fatto pace? questo proverbio? Capo, vieni qui! 738 00:59:38,000 --> 00:59:41,390 - Ha vinto la rana gialla. - Che diavolo stai dicendo? 739 00:59:41,480 --> 00:59:45,268 Devo andare via per mezz'ora, vai a prendere il mio mantello. 740 00:59:45,360 --> 00:59:49,035 - Riccio', andiamo. - (RICCIOTTO) Apri la porta. 741 00:59:50,160 --> 00:59:54,597 - Lo sapevo. - Non ci penso nemmeno è la prima volta. - Tu no? 742 00:59:54,680 --> 01:00:00,630 - Sembra molto fiducioso. - Vai a sorvegliare la porta sul retro. 743 01:00:06,040 --> 01:00:08,998 Al diavolo te! 744 01:00:19,440 --> 01:00:24,434 - (ANITA) Chi è? - Sono io, Onofrio Del Grillo. 745 01:00:24,520 --> 01:00:30,117 - Marchese, cosa ti ha portato? qui? - Posso io? - Che sorpresa! 746 01:00:30,200 --> 01:00:33,192 - Non vuoi lasciarmi entrare? - Per favore, questa è casa tua - Bene, lo sai. 747 01:00:33,280 --> 01:00:36,238 - Perché sei venuto a quest'ora? - Posso venire in qualsiasi momento. 748 01:00:36,320 --> 01:00:39,551 Faustina dorme, ma non dormivano sei di guardia al Quirinale? 749 01:00:39,640 --> 01:00:43,394 Lo sapevi, vero? Ma lo sono il comandante e prendere decisioni, 750 01:00:43,480 --> 01:00:46,836 quindi ho messo un soldato al mio posto e sono venuto a trovare Faustina. 751 01:00:46,920 --> 01:00:49,832 Fare sesso con una donna incinta è un peccato mortale. 752 01:00:49,920 --> 01:00:54,232 Ma ho la dispensa papale. Fate spazio, fatemi entrare. 753 01:00:55,640 --> 01:00:57,596 Eccola! 754 01:00:57,680 --> 01:01:02,515 Faustina, eccoti. Ma perché il letto è spogliato? 755 01:01:02,600 --> 01:01:06,593 - Anche tu sei nudo. - Forse ha avuto un incubo. 756 01:01:06,680 --> 01:01:08,352 Veramente? 757 01:01:08,440 --> 01:01:11,910 Forse ha sognato che stavo arrivando. 758 01:01:12,000 --> 01:01:14,150 Che cos'è? Cosa abbiamo qui? 759 01:01:15,480 --> 01:01:18,153 - Che cos'è questo? - Non lo so. 760 01:01:18,240 --> 01:01:22,711 - Questi sono pantaloni da uomo, perché lo sono? qui? Di chi sono i pantaloni? - Non lo so! 761 01:01:22,800 --> 01:01:28,716 - Di chi sono i pantaloni? - Sono di mio figlio, presta servizio nell'esercito francese. 762 01:01:28,800 --> 01:01:33,715 - Li uso come un panno. - Capisco. 763 01:01:33,800 --> 01:01:35,950 E quello? 764 01:01:36,040 --> 01:01:39,953 Di chi è la scarpa? 765 01:01:40,040 --> 01:01:43,476 - È mio. - Allora provalo. - Va bene, c'è un uomo qui. 766 01:01:43,560 --> 01:01:47,519 - Finalmente l'hai ammesso, chi è? - E' il mio uomo. 767 01:01:47,600 --> 01:01:51,275 - Di chi? - Mio! - NO! 768 01:01:51,360 --> 01:01:55,353 Perdonami se lo lascio venire qui, ma c'è ancora sangue nelle mie vene. 769 01:01:55,440 --> 01:01:59,558 Potresti avere il sangue nelle vene, ma ha uno stomaco forte! 770 01:01:59,640 --> 01:02:03,076 - Voglio vedere questo fenomeno. - No, Eccellenza! 771 01:02:03,160 --> 01:02:06,232 Cosa c'entri tu con questo? Quello è l'uomo di tua madre. 772 01:02:06,760 --> 01:02:10,275 Dove si trova? Fatelo vedere. Sono curioso di incontrarlo. 773 01:02:10,360 --> 01:02:15,912 Quindi c'è ancora sangue nelle tue vene. 774 01:02:16,000 --> 01:02:19,788 Sono vedova da molti anni ed ero stanco di stare solo. 775 01:02:19,880 --> 01:02:24,032 - Voglio incontrarlo. - Sii bene. - Vieni fuori, presentati! 776 01:02:27,560 --> 01:02:30,120 - Qual è il suo nome? - Marcuccio. 777 01:02:30,200 --> 01:02:33,112 Marcuccio, dove sei? 778 01:02:33,200 --> 01:02:36,556 È qui, signor Marchese. 779 01:02:36,640 --> 01:02:38,551 Oh, è qui. 780 01:02:38,640 --> 01:02:42,189 Marcuccio! 781 01:02:42,280 --> 01:02:46,796 Marcuccio, dove sei? Ti nascondi nella vasca? Uscire. 782 01:02:46,880 --> 01:02:49,917 Non aver paura, perché ti nascondi? 783 01:02:50,000 --> 01:02:51,638 Sei bello. 784 01:02:51,720 --> 01:02:56,157 - È davvero un bel ragazzo. - Non fargli del male, lo amo. 785 01:02:56,240 --> 01:02:59,471 - È il mio amore. - (ONOFRIO) Certamente. 786 01:02:59,560 --> 01:03:03,553 - È sempre bello da vedere due persone innamorate. - Baciami! 787 01:03:03,640 --> 01:03:07,189 E quindi, Marcuccio, lo sei l'amante di questa vecchia? 788 01:03:07,280 --> 01:03:10,397 - Sì, ma non fargli del male. - Faustina! 789 01:03:10,480 --> 01:03:14,109 - Sapevi di mamma? e Marcuccio? - Credo di si. 790 01:03:14,200 --> 01:03:20,309 Non riesco ancora a crederci, ma se è davvero il tuo amante, 791 01:03:20,400 --> 01:03:25,520 - mostrami come fai l'amore. - Con cui? - Con la tua donna. 792 01:03:25,600 --> 01:03:29,195 - Come? - Perché me lo chiedi? Questo è il tuo problema. 793 01:03:29,280 --> 01:03:33,990 - Lo stavi facendo prima, andiamo. - Dove? - Nella tua alcova. 794 01:03:34,080 --> 01:03:38,312 Comunque non capisco, hai capito spogliato nella stanza della figlia 795 01:03:38,400 --> 01:03:41,631 per avvitare nella stanza della madre. 796 01:03:41,720 --> 01:03:44,553 Dai, spogliati! 797 01:03:44,640 --> 01:03:47,871 Mostrami le tue bellezze nascoste. 798 01:03:47,960 --> 01:03:52,238 - Marcuccio, com'è andata è nato questo grande amore? - Mamma, no! 799 01:03:52,320 --> 01:03:56,518 - Lo faccio per te, perché non mi crede. - Sono disgustato! 800 01:03:56,600 --> 01:04:00,718 Cosa fai? Stai guardando? È tua madre, mostra un po' di rispetto. 801 01:04:00,800 --> 01:04:05,191 Cosa stai facendo qui? Vai nella tua stanza, io resto qui. 802 01:04:05,280 --> 01:04:07,589 Sbrigati, spogliati. 803 01:04:07,680 --> 01:04:13,073 Non vedi che il tuo amore trema? 804 01:04:13,160 --> 01:04:17,119 Ecco, guardala! 805 01:04:20,480 --> 01:04:23,392 Marcuccio, mostramelo. 806 01:04:23,480 --> 01:04:27,439 Mostrami il tuo grande amore. 807 01:04:27,520 --> 01:04:31,479 Dai! Mostrami come lo fai. 808 01:04:33,960 --> 01:04:35,678 Datemene 5. 809 01:04:35,760 --> 01:04:37,557 BUSSARE 810 01:04:37,640 --> 01:04:41,315 - Vai a prenderlo, sono il Sig. Marchese. - Chi è arrivato terzo? 811 01:04:41,400 --> 01:04:45,757 - (Insieme) L'ho fatto! - Tre di voi sono arrivati ​​terzi? 812 01:04:45,840 --> 01:04:49,116 (IN FRANCESE) Arrendersi! Presto! 813 01:04:49,200 --> 01:04:50,758 Resa! 814 01:05:11,200 --> 01:05:18,390 Santità, i francesi hanno ottenuto nell'edificio dal cortile. 815 01:05:21,080 --> 01:05:23,753 Chi è al comando? 816 01:05:25,440 --> 01:05:28,910 - E' uscito, "est sorti un moment". - Dov'è l'appartamento del Papa? 817 01:05:44,480 --> 01:05:48,598 Eminenza, stanno arrivando alle tue sacre stanze. 818 01:05:48,680 --> 01:05:51,990 Ma nessuno li ha combattuti? Nessuno ha opposto loro resistenza? 819 01:05:52,080 --> 01:05:55,868 - Chi era a capo della guardia? - Marchese Del Grillo. 820 01:05:58,800 --> 01:06:01,712 Almeno non sono rimasti feriti. 821 01:06:03,760 --> 01:06:06,320 "Procedemus" in pace. 822 01:06:33,200 --> 01:06:35,156 PARLANO IN FRANCESE 823 01:07:12,680 --> 01:07:16,992 Santità, il mio compito è molto spiacevole e doloroso, 824 01:07:17,080 --> 01:07:20,197 ma ho giurato essere leale al mio imperatore, 825 01:07:20,280 --> 01:07:22,999 e devo obbedire ai suoi ordini. 826 01:07:23,080 --> 01:07:28,200 Nel nome di Napoleone, ti convoco rinunciare alla sovranità su Roma 827 01:07:28,280 --> 01:07:30,919 e sullo Stato Pontificio. 828 01:07:35,360 --> 01:07:40,593 Non possiamo, non dobbiamo, non vogliamo. 829 01:07:40,680 --> 01:07:45,470 Allora devo prendere Vostra Santità al generale Mionly 830 01:07:45,560 --> 01:07:49,519 chi ti farà sapere sulla tua destinazione. 831 01:07:51,280 --> 01:07:56,832 Basta, Marchese. Uccidimi se vuoi, ma non posso farcela. 832 01:07:56,920 --> 01:08:01,072 - Stavi per farlo. - (FAUSTINA) Apri! 833 01:08:01,160 --> 01:08:05,153 Hai detto che è stato un grande amore e adesso non vi amate più? 834 01:08:05,240 --> 01:08:10,473 Non posso farlo davanti a tutti e con la spada puntata al sedere! 835 01:08:10,560 --> 01:08:14,439 - (FAUSTINA) Basta! - La senti? - (FAUSTINA) Marcuccio è il mio uomo! 836 01:08:14,520 --> 01:08:16,590 Entra. 837 01:08:16,680 --> 01:08:20,195 Siamo stati innamorati fin da quando eravamo bambini. 838 01:08:20,280 --> 01:08:22,635 E tu vestiti! 839 01:08:23,880 --> 01:08:27,509 Il ruolo che hai interpretato è assurdo. 840 01:08:27,600 --> 01:08:31,195 Ora, se vuoi, puoi vendicarti, Eccellenza. 841 01:08:31,280 --> 01:08:36,195 Mi sono già vendicato, Mi sono divertito un sacco! 842 01:08:36,280 --> 01:08:41,559 Faustina, preferiresti dirmi: "Sig. Marchese, stai invecchiando". 843 01:08:41,640 --> 01:08:45,838 "Sono venuto con te perché sei ricco, forse anche carino." 844 01:08:45,920 --> 01:08:50,277 "Ma ho un ragazzo della mia stessa età che mi ha messo incinta". 845 01:08:50,360 --> 01:08:54,035 "Vogliamo sposarci, dammi una dote". 846 01:08:54,120 --> 01:08:58,557 Ma così, tuo figlio verrebbe preso come un bastardo 847 01:08:58,640 --> 01:09:02,155 - e io come un idiota. - Quindi non ci darai più la dote? 848 01:09:02,240 --> 01:09:05,755 La dote? Vi manderò entrambi in prigione! 849 01:09:05,840 --> 01:09:10,436 Brutti imbroglioni! E anche impudente! 850 01:09:10,520 --> 01:09:13,193 La dote... 851 01:09:13,280 --> 01:09:17,671 Va bene, quando battezzi il bambino, chiamami. Sarò il padrino. 852 01:09:17,760 --> 01:09:22,197 - Grazie, Eccellenza. Lo chiameremo Onofrio. - Eccellenza. 853 01:09:22,280 --> 01:09:27,991 (SUONO DI CAMPANE) - Cosa sta succedendo? 854 01:09:28,080 --> 01:09:30,275 Marchese! 855 01:09:30,360 --> 01:09:34,194 - Quello che è successo? - Il Papa è stato rapito! 856 01:09:34,280 --> 01:09:37,875 Madonna! Riccio', è vero? 857 01:09:37,960 --> 01:09:43,239 - Sì, i francesi lo hanno portato via. - (ONOFRIO) Vieni di sopra! 858 01:09:43,320 --> 01:09:47,996 Dannazione, cosa farò adesso? Era il mio turno di guardia! È colpa tua 859 01:09:48,080 --> 01:09:53,438 - se il Papa fosse stato rapito. - Colpa nostra? - Certo, ma penseranno che sono un traditore! 860 01:09:53,520 --> 01:09:57,069 - Colpiscilo. - Ma l'hai fatto ci ha perdonato. - Questo è per un motivo diverso. 861 01:09:57,160 --> 01:10:00,596 - Colpiscilo sul naso. - Marcuccio! - Hai colpito il naso? 862 01:10:00,680 --> 01:10:05,834 - Cos'ha fatto? - Fammi vedere. Bene, sei bravo. - Aaahh! 863 01:10:05,920 --> 01:10:09,435 Signor marchese, non fargli del male. 864 01:10:09,520 --> 01:10:11,670 Ancora un po'... Ecco. 865 01:10:11,760 --> 01:10:14,797 - Sii buono. - Che stai facendo, Marchese? 866 01:10:14,880 --> 01:10:17,599 - Sembro ferito? - Fate. 867 01:10:17,680 --> 01:10:20,035 Adesso portami a casa. 868 01:10:20,120 --> 01:10:24,477 Madre, ho fatto il mio dovere, davvero dato il mio sangue per il Santo Padre! 869 01:10:44,640 --> 01:10:52,320 Oggi, 17 maggio 1809, noi, Napoleone imperatore di Francia e re d'Italia 870 01:10:52,400 --> 01:10:55,358 prenderne possesso dello Stato Pontificio. 871 01:10:55,440 --> 01:10:57,431 Stiamo mettendo uno straordinario Consiglio in carica 872 01:10:57,520 --> 01:11:00,910 del passaggio di poteri dal governo pontificio 873 01:11:01,000 --> 01:11:02,558 al governo imperiale di Francia. 874 01:11:02,640 --> 01:11:06,918 - E' vero, allora, esistono le donne vere. - Lasciano cantare le donne! 875 01:11:07,000 --> 01:11:10,197 - Non possono cantare meglio di noi. - Le femmine non hanno la voce acuta. 876 01:11:10,280 --> 01:11:13,590 - Siamo gli unici a farlo. (TRILLO) 877 01:11:13,680 --> 01:11:17,593 - Mostriamoglielo. - Andiamo a prendere una scatola. 878 01:11:22,480 --> 01:11:24,436 SUONA UN'ORCHESTRA 879 01:11:41,560 --> 01:11:43,516 L'UOMO CANTA IN FRANCESE 880 01:12:31,280 --> 01:12:37,435 Lascia cadere il vino, dalle onde è nata una nuova dea. 881 01:12:37,520 --> 01:12:39,317 PARLA FRANCESE 882 01:12:39,400 --> 01:12:43,029 Ma tu francese, con tutte queste novità, 883 01:12:43,120 --> 01:12:46,476 il restauro dei monumenti, le vere donne che giocano, 884 01:12:46,560 --> 01:12:49,632 - pensi di eseguire il rendering un servizio per Roma? - Ovviamente. 885 01:12:49,720 --> 01:12:53,190 Roma sarà la seconda città dell'impero, una città moderna. 886 01:12:53,280 --> 01:12:57,273 In questo modo lo distruggerai, la sfaccettatura di Roma fu costruita attraverso millenni, 887 01:12:57,360 --> 01:13:02,195 - dai suoi re, dai suoi Papi... - I suoi briganti, il suo ozio... 888 01:13:02,280 --> 01:13:07,798 - Roma è bella così com'è. - Siete pittori, letterati... 889 01:13:07,880 --> 01:13:11,759 - Ma consideriamo il passato. - Non ci sono veri artisti qui. 890 01:13:11,840 --> 01:13:15,719 - Che cosa? - Nomina un vero artista. - Vieni a vedere il mio spettacolo. 891 01:13:15,800 --> 01:13:19,509 Ma se qualcuno porta via la pecora e l'acquedotto, 892 01:13:19,600 --> 01:13:23,593 e un ragazzino seminudo con un flauto sei rovinato. 893 01:13:23,680 --> 01:13:28,071 Allora ti arrabbi con i francesi pensando che ti privino dell'ispirazione. 894 01:13:28,160 --> 01:13:31,197 Ma la verità è non hai niente da dire. 895 01:13:31,280 --> 01:13:33,236 L'UOMO CANTA IN FRANCESE 896 01:14:06,880 --> 01:14:08,836 VOCI INDISTINTE 897 01:14:10,800 --> 01:14:15,920 Guarda com'è incazzato i castrati lo sono. 898 01:14:17,800 --> 01:14:20,155 Sei pieno di merda! 899 01:14:32,400 --> 01:14:36,473 Ma dove sono queste donne famose? Vedo solo uomini. 900 01:14:36,560 --> 01:14:40,189 Quello grasso e quello sporco riattaccare lì... Tutto qui? 901 01:14:40,280 --> 01:14:42,236 CANTANO IN FRANCESE 902 01:15:18,480 --> 01:15:19,959 E' un castrato? 903 01:15:20,040 --> 01:15:24,033 - Castrato? Quella è una donna ed è anche bellissima! - Lo vedo. 904 01:15:24,120 --> 01:15:26,076 GRIHI DI DISAPPROVAZIONE 905 01:15:27,520 --> 01:15:30,353 PARLA FRANCESE 906 01:15:30,440 --> 01:15:34,956 De Guigny, avviciniamoci, Voglio vederla bene. 907 01:15:35,040 --> 01:15:39,955 - Torniamo al bordello! - Andare via! 908 01:15:40,040 --> 01:15:42,554 Che disgusto! Il suo seno si vede! 909 01:15:42,640 --> 01:15:44,596 CANTA IN FRANCESE 910 01:15:58,800 --> 01:16:00,756 TRILLI 911 01:16:09,000 --> 01:16:13,869 Vorrei invitare tutti e due a pranzo. 912 01:16:13,960 --> 01:16:15,916 CANTANO IN FRANCESE 913 01:16:44,360 --> 01:16:46,316 TRILLI 914 01:17:16,240 --> 01:17:18,196 Vai a casa! 915 01:17:28,440 --> 01:17:31,193 Ciò che conta è affinché tu possa pentirti. 916 01:17:44,960 --> 01:17:49,192 - Di chi sono quei piatti? - Il signor marchese porta due ospiti. 917 01:17:49,280 --> 01:17:53,432 - Chi? - Me lo ha detto Ricciotto che sono due gentiluomini francesi. 918 01:17:53,520 --> 01:17:54,589 Francese? 919 01:17:56,960 --> 01:17:59,758 Quella è Roma, cara Olimpia. 920 01:17:59,840 --> 01:18:04,311 ma non siamo tutti così scortesi come le teste calde a teatro. 921 01:18:04,400 --> 01:18:06,789 - Vero, De Guigny? - Ovviamente no. 922 01:18:06,880 --> 01:18:09,235 Venite, mettetevi comodi. 923 01:18:11,080 --> 01:18:15,039 Dove sono tutti? Dov'è la famiglia? 924 01:18:15,120 --> 01:18:19,716 La marchesa viene servita nella sua stanza perché è malata. 925 01:18:19,800 --> 01:18:23,634 La signorina Genuflessa sta con lei per farle compagnia. 926 01:18:23,720 --> 01:18:26,792 Il Conte, tuo zio se n'è andato al Santuario del Divino Amore 927 01:18:26,880 --> 01:18:29,348 con una foto della Vergine Quartina. 928 01:18:29,440 --> 01:18:33,956 e quanto a don Sabino, questo è il suo giorno di digiuno. 929 01:18:34,040 --> 01:18:38,989 - Ho capito. - Ho capito anch'io, e ti assicuro che non importa. 930 01:18:39,080 --> 01:18:44,677 Non c'è niente da capire dev'esserci un incidente, aspetta. 931 01:18:48,600 --> 01:18:53,230 Mamma, non puoi non venire pranzo con i miei amici. 932 01:18:53,320 --> 01:18:57,199 Dov'è la classe? dei Del Grillo scomparsi? 933 01:18:57,280 --> 01:19:03,515 - È questo il modo di trattare? i nostri ospiti? - I francesi sono invasori, 934 01:19:03,600 --> 01:19:06,831 e dovresti saperlo meglio di tutti, 935 01:19:06,920 --> 01:19:10,390 perché la notte quando il nostro Papa fu rapito, 936 01:19:10,480 --> 01:19:15,554 Ti ho visto entrare coperto di sangue 937 01:19:15,640 --> 01:19:19,030 che hai versato per difenderlo. 938 01:19:19,120 --> 01:19:21,588 Ho fatto del mio meglio. 939 01:19:21,680 --> 01:19:25,753 I Del Grillo sono signori, 940 01:19:25,840 --> 01:19:29,435 quindi non mangiano alla stessa tavola dei plebei. 941 01:19:29,520 --> 01:19:35,834 State attenti, quei miscredenti che consideri tuoi amici, 942 01:19:35,920 --> 01:19:40,835 osarono imporre le mani sulla sacra persona del Papa. 943 01:19:40,920 --> 01:19:45,198 - quindi furono tutti scomunicati. - Mamma, il Medioevo è finito. 944 01:19:45,280 --> 01:19:49,193 La Chiesa, il Papato e noi tutti sono finiti. 945 01:19:49,280 --> 01:19:53,637 I francesi che disprezzi hanno portato una ventata di aria nuova. 946 01:19:53,720 --> 01:19:56,837 Non abbiamo bisogno di aria nuova 947 01:19:56,920 --> 01:20:00,549 e le finestre di questo edificio resterà chiuso 948 01:20:00,640 --> 01:20:04,679 - fino al ritorno del Papa. - Allora passerai il resto della tua vita all'oscuro. 949 01:20:04,760 --> 01:20:09,834 Il futuro è nelle mani dei francesi e in quelli di Napoleone. 950 01:20:09,920 --> 01:20:14,311 No, il nostro futuro è nelle mani del Signore, 951 01:20:14,400 --> 01:20:20,191 e prima o poi qualcuno darà un calcio nel sedere a Napoleone. 952 01:20:20,280 --> 01:20:25,195 E ricordalo "Quando muore un Papa, ne arriva uno nuovo." 953 01:20:25,280 --> 01:20:28,909 Lo so, ma non ne ho un altro Donna francese quindi terrò questo. 954 01:20:31,960 --> 01:20:34,554 Sbucciami quella mela! 955 01:20:37,720 --> 01:20:41,599 - Olimpia, dov'è De Guigny? - Ti ha visto a disagio e... 956 01:20:41,680 --> 01:20:44,558 - Perché? Se n'è andato? - SÌ. 957 01:20:44,640 --> 01:20:48,315 - Si è offeso? - Forse un po'. 958 01:20:48,400 --> 01:20:51,472 E tu? Ti sei offeso? 959 01:20:51,560 --> 01:20:57,430 Sono abituato a essere maltrattato dai romani. 960 01:20:57,520 --> 01:21:01,832 - Devo servire? - No, non mangeremo qui. 961 01:21:01,920 --> 01:21:04,798 Mangiamo sempre le stesse cose in questa casa. 962 01:21:04,880 --> 01:21:09,112 Voglio portarti in un posto pittoresco posto dove mangerai molto bene. 963 01:21:09,200 --> 01:21:11,350 Ricciotto! 964 01:21:12,280 --> 01:21:16,592 - Venire. - Sì, signor Marchese. - Voglio uscire con Olimpia. 965 01:21:16,680 --> 01:21:20,434 Dobbiamo cambiare, trova qualcosa di sobrio. 966 01:21:20,520 --> 01:21:24,957 Andiamo, ci divertiremo. Puoi mangiare questa merda. 967 01:21:25,040 --> 01:21:27,349 Grazie, signor marchese. 968 01:21:27,440 --> 01:21:29,829 - Sette! - Sei! 969 01:21:29,920 --> 01:21:32,480 - Cinque! - Otto! 970 01:21:34,800 --> 01:21:39,874 - Ma quello è un gioco da bambini! - Per i bambini? Guarda sotto il tavolo. 971 01:21:39,960 --> 01:21:43,555 Sembra un gioco da bambini, 972 01:21:43,640 --> 01:21:48,794 ma se si arrabbiano, si pugnaleranno a vicenda a morte. 973 01:21:48,880 --> 01:21:53,635 -Gasperino tua moglie è fuori, ti cerca. - Che cosa? 974 01:21:53,720 --> 01:21:57,838 Mia moglie? E chi è Gasperino? 975 01:21:57,920 --> 01:22:01,151 Mi ha chiamato Gasperino. OH! Finalmente! 976 01:22:01,240 --> 01:22:03,117 Meraviglioso! 977 01:22:03,200 --> 01:22:07,113 - Che cos'è? - Rigatoni con la pajata. 978 01:22:07,200 --> 01:22:11,478 - Cos'è la "pajata"? - Preferirei non dirtelo. 979 01:22:11,560 --> 01:22:15,439 Mangialo prima, e poi ti dirò. 980 01:22:15,520 --> 01:22:19,229 E' un piatto tipico della cucina romana cucina. Che sapore ha? 981 01:22:22,680 --> 01:22:26,309 - Dove si trova? - Madre! 982 01:22:26,400 --> 01:22:30,279 - Ubriacone, vai a casa! - Al diavolo te! 983 01:22:30,360 --> 01:22:34,194 - Non ti bastava? - Ma chi è lei? - Adesso vai anche con le puttane? 984 01:22:34,280 --> 01:22:37,192 - Che cazzo vuoi? - Nutre una cagna e non sua figlia. 985 01:22:37,280 --> 01:22:42,434 - Vai all'inferno! Chi sei? - Dammi un coltello! 986 01:22:42,520 --> 01:22:45,796 -No, mamma! - Ma cosa fa? vuole da me? Chi è lei? 987 01:22:45,880 --> 01:22:50,954 - Sei pazzo? Non nella mia locanda! - Non la conosco! 988 01:22:51,040 --> 01:22:55,875 Uno sta mangiando con una signora in un ristorante, e poi arriva una pazza. 989 01:22:55,960 --> 01:22:58,076 Questa è Roma. 990 01:22:58,160 --> 01:23:01,755 Ma tornerò, chiamerò mio fratello, mio padre e tornerò. 991 01:23:01,840 --> 01:23:05,435 - Mangeranno quella stronza e te vivi! - Sei pazzo! 992 01:23:05,520 --> 01:23:10,594 - Hai sentito quel mascalzone? - Vattene anche tu, non voglio problemi. 993 01:23:10,680 --> 01:23:14,559 Anche io no, parto subito. Ecco. 994 01:23:14,640 --> 01:23:18,918 - Olimpia, andiamo prima del matto ritorna. - Che ne dici di questo? - E' una merda. 995 01:23:19,000 --> 01:23:23,755 - Vuoi dire che è brutto? - No, è proprio una merda di vitello... 996 01:23:23,840 --> 01:23:27,753 ...è coraggio. Volevi sapere cos'era! E' una merda. 997 01:23:29,360 --> 01:23:33,069 - Cosa significa "stronza"? - Significa "putain". 998 01:23:33,160 --> 01:23:37,551 - Quella donna mi ha chiamato "stronza". - Perché non sei un "putain"? 999 01:23:37,640 --> 01:23:40,677 - Un po. - Se ne accorse immediatamente. 1000 01:23:40,760 --> 01:23:44,389 - Cosa sta succedendo? - Un'esecuzione! - Dove? - A Riva Grande. 1001 01:23:44,480 --> 01:23:48,359 - Hai sentito? - Cos'ha detto? - Vuoi vedere un'esecuzione? 1002 01:23:48,440 --> 01:23:52,479 - Sì, me lo diceva mia madre della rivoluzione. - Le piace. 1003 01:23:52,560 --> 01:23:57,714 - Ci andava sempre, ma ero troppo piccolo. - Andiamo allora. 1004 01:24:00,800 --> 01:24:03,837 Hai anche tu la ghigliottina. 1005 01:24:03,920 --> 01:24:07,913 È un regalo che abbiamo ricevuto dai francesi. 1006 01:24:08,000 --> 01:24:10,594 Abbiamo usato l'ascia prima. 1007 01:24:10,680 --> 01:24:14,195 - Che orribile! Questo è barbaro! - Certo, è barbaro. 1008 01:24:14,280 --> 01:24:18,398 Sono più moderni i forzati sono più a loro agio lì sotto. 1009 01:24:18,480 --> 01:24:23,429 - Eccolo che arriva! - Figlio di puttana, l'hai chiesto tu! 1010 01:24:26,560 --> 01:24:29,120 A morte! 1011 01:24:29,200 --> 01:24:31,998 Senti il ​​mio cuore battere. 1012 01:24:32,080 --> 01:24:33,832 Lo fa? 1013 01:24:33,920 --> 01:24:36,434 Sei eccitato? 1014 01:24:36,520 --> 01:24:40,149 - Anche io. - Per lo spettacolo? - No, per la mano. 1015 01:24:40,240 --> 01:24:42,913 Scatenami! 1016 01:24:45,960 --> 01:24:49,999 - Il prete pazzo! - E ridammi il cappello. 1017 01:24:52,000 --> 01:24:55,549 Ma quello è don Bastiano. È stato catturato. 1018 01:24:55,640 --> 01:24:58,598 Lo conosci? Chi è lui? 1019 01:25:02,520 --> 01:25:04,192 Un mio amico. 1020 01:25:08,280 --> 01:25:11,795 Te lo dirò di nuovo. Sei ancora in tempo, figliolo. 1021 01:25:11,880 --> 01:25:13,836 Andare via! 1022 01:25:15,120 --> 01:25:18,112 Il condannato rifiuta i Sacramenti! 1023 01:25:18,200 --> 01:25:21,954 - È un figlio di puttana! - Non rifiuto nulla! 1024 01:25:22,040 --> 01:25:25,316 Mi darò i Sacramenti. 1025 01:25:25,400 --> 01:25:30,633 Sono stato consacrato sacerdote e sarò prete finché non morirò. 1026 01:25:30,720 --> 01:25:34,838 E tu, mucchio di pecore codarde, 1027 01:25:34,920 --> 01:25:39,550 sempre pronto a inginocchiarsi davanti ai potenti, 1028 01:25:39,640 --> 01:25:45,192 ora inginocchiati davanti a qualcuno che non si inchinerà mai, 1029 01:25:45,280 --> 01:25:49,193 ma davanti a questa cosa. 1030 01:25:49,280 --> 01:25:52,556 Avanti, inginocchiati! 1031 01:25:52,640 --> 01:25:55,313 E fai il segno della croce. 1032 01:25:55,400 --> 01:25:57,994 EHI! 1033 01:25:58,080 --> 01:26:03,029 E ricordalo anche nostro Signore Gesù Cristo è morto come un cane, 1034 01:26:03,120 --> 01:26:07,989 sul patibolo che poi divenne il simbolo della redenzione. 1035 01:26:08,080 --> 01:26:10,674 Inginocchiati! Tutti voi! 1036 01:26:11,880 --> 01:26:15,236 E fate il segno della croce. Dai! 1037 01:26:17,520 --> 01:26:23,311 E ora posso perdonare anche quelli che mi hanno ferito. 1038 01:26:23,400 --> 01:26:28,713 "In primis", il Papa che pensa di possedere il cielo. 1039 01:26:28,800 --> 01:26:36,036 "In secundis", Napoleone, chi pensa di possedere la terra. 1040 01:26:36,120 --> 01:26:40,272 E alla fine, il boia, chi pensa di possedere la morte. 1041 01:26:40,360 --> 01:26:47,038 Ma soprattutto posso perdonarvi tutti, i miei figli, 1042 01:26:47,120 --> 01:26:49,554 che non possiedono un cazzo! 1043 01:26:49,640 --> 01:26:53,235 - Bene! (GRIDO DI APPROVAZIONE) 1044 01:26:54,680 --> 01:26:57,956 - Abbasso il nobile! - Bene! 1045 01:26:58,040 --> 01:27:02,477 E ora, boia, mandami nell'altro mondo, 1046 01:27:04,760 --> 01:27:09,197 a quel Dio onnipotente che è il vero padrone del cielo e della terra, 1047 01:27:09,280 --> 01:27:14,229 a chi, invece dell'altro guancia, offro tutta la mia testa! 1048 01:27:18,280 --> 01:27:20,953 Ti darò il segnale. 1049 01:27:24,760 --> 01:27:27,593 EHI! Il mio cappello! 1050 01:27:27,680 --> 01:27:30,990 Deve cadere con la mia testa e non da solo. 1051 01:27:31,080 --> 01:27:33,036 Il cappello! 1052 01:27:35,280 --> 01:27:38,033 Sei pronto? 1053 01:27:38,120 --> 01:27:39,473 Andare! 1054 01:27:40,680 --> 01:27:42,636 PIANGE 1055 01:27:51,720 --> 01:27:54,598 - Ecco! - Qui! - Qui! 1056 01:27:57,760 --> 01:28:00,672 - Ma cosa ho fatto? - Scusa. 1057 01:28:00,760 --> 01:28:05,197 Volevo insegnarti uno dei usanze più antiche del popolo romano. 1058 01:28:05,280 --> 01:28:09,273 In giorni come oggi, padri schiaffeggiano i loro figli 1059 01:28:09,360 --> 01:28:13,399 così si ricorderanno come finisce un brigante. 1060 01:28:13,480 --> 01:28:17,439 - E penso che lo ricorderai anche tu. - Forse. - Non è vero? 1061 01:28:18,920 --> 01:28:22,230 Andiamo a dimenticarcene. 1062 01:28:27,760 --> 01:28:33,869 - Cosa facevano qui gli antichi romani? - Tutto, siamo al Foro. 1063 01:28:33,960 --> 01:28:36,918 Affari, mercati, cultura, tribunali, 1064 01:28:37,000 --> 01:28:41,596 laggiù è il Tempio delle Vestali, e poi indovini, senatori, puttane... 1065 01:28:41,680 --> 01:28:44,956 A proposito, dove vorresti fare sesso? 1066 01:28:45,040 --> 01:28:49,192 sull'altare di Cesare, nel Tempio di Castore e Pollice, 1067 01:28:49,280 --> 01:28:54,195 - o sotto l'Arco di Costantino? - Castore e Pollice. - Allora... 1068 01:28:54,280 --> 01:28:59,479 dovrebbe essere proprio lì a meno che qualcuno non glielo abbia portato via. 1069 01:28:59,560 --> 01:29:01,312 RInghiare 1070 01:29:01,400 --> 01:29:04,472 Aspetta, chi sta ringhiando? 1071 01:29:04,560 --> 01:29:09,315 - Cosa fai? - Sii buono! - Cosa vuoi? 1072 01:29:09,400 --> 01:29:11,630 - EHI! - Vuoi rubarmi la pecora? 1073 01:29:11,720 --> 01:29:14,280 Andare via! 1074 01:29:14,360 --> 01:29:17,796 Esagerato! Tutto questo per un pugno di pecore! 1075 01:29:17,880 --> 01:29:22,078 Olimpia! Olimpia! Dove sei andato? 1076 01:29:22,160 --> 01:29:25,197 Questo bifolco mi ha rallegrato la giornata. Vaffanculo! 1077 01:29:25,280 --> 01:29:30,195 - Olimpia, ti sei spaventata? - Sì, molto. - Andiamo via da qui. 1078 01:29:30,280 --> 01:29:35,354 -Onofrio! - Che cosa? - Fare pipì! - È per paura, fai pipì dove vuoi. 1079 01:29:35,440 --> 01:29:38,000 Qui è tutto un orinatoio. 1080 01:29:41,920 --> 01:29:44,480 Prenditi il ​​tuo tempo, Olimpia. 1081 01:29:51,280 --> 01:29:54,875 L'UOMO RUSSA 1082 01:29:54,960 --> 01:29:58,748 Onofrio, cosa stai facendo? 1083 01:29:58,840 --> 01:30:02,799 (ONOFRIO) Ci sono io, non aver paura. 1084 01:30:11,080 --> 01:30:14,277 -Onofrio! - (ONOFRIO) Olimpia, hai finito? - Vieni qui! 1085 01:30:14,360 --> 01:30:18,876 - Cosa c'è che non va? C'è un altro cane? - No. 1086 01:30:18,960 --> 01:30:22,191 - Chi è questo? - Sei tu. - Sono io? 1087 01:30:23,480 --> 01:30:28,600 - Sono io? - SÌ. - No, non sono io, ma potrei anche essere io. 1088 01:30:28,680 --> 01:30:32,195 Sai chi è? Lui è Gasperino. 1089 01:30:32,280 --> 01:30:37,593 - Sua moglie lo cercò alla locanda e mi ha preso per lui. - Mi ricordo. 1090 01:30:37,680 --> 01:30:42,708 E' ubriaco fradicio! Gasperino, se tua moglie ti prende... 1091 01:30:42,800 --> 01:30:45,439 Non vorrei essere al tuo posto quando torni a casa. 1092 01:30:45,520 --> 01:30:47,078 EHI! 1093 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 Perché ridi? 1094 01:30:52,640 --> 01:30:56,633 - Lo porterò a casa mia. - Casa tua? - Lasciami lavorare. 1095 01:30:56,720 --> 01:30:59,473 Riccio', vieni qui! 1096 01:31:01,200 --> 01:31:04,476 (RICCIOTTO) Deve essere a carbonaio, guarda quell'acqua. 1097 01:31:04,520 --> 01:31:08,638 Giratelo, sollevatelo. Dai! 1098 01:31:08,720 --> 01:31:13,953 - Tranquillo, altrimenti si sveglierà. - Non lo farà, è troppo ubriaco... 1099 01:31:14,040 --> 01:31:17,396 - Non posso fargli le unghie più pulito. - Stanno bene. 1100 01:31:17,480 --> 01:31:19,471 Anche i miei non sono troppo puliti. 1101 01:31:19,560 --> 01:31:22,438 Ma il suo naso è rosso, sbiancalo. 1102 01:31:24,080 --> 01:31:27,356 Un po' di profumo... Dai, mettilo sotto. 1103 01:31:27,440 --> 01:31:31,035 Qui! Tutto profumato! 1104 01:31:31,120 --> 01:31:35,079 Quanto è bello! 1105 01:31:36,880 --> 01:31:40,190 Vorrei poter essere qui quando si sveglia, 1106 01:31:40,280 --> 01:31:42,748 e quando mia madre lo vede... 1107 01:31:42,840 --> 01:31:46,196 - Ricciotto, mi racconterai tutto domani. - Lo farò. 1108 01:31:46,280 --> 01:31:51,070 - Per favore, non rovinare questo capolavoro. - Non preoccuparti. 1109 01:31:51,160 --> 01:31:55,073 - Non preoccuparti, lo tratterò come se fosse te. - Piano piano! 1110 01:31:55,160 --> 01:31:59,073 Comunque sai dove trovarmi se hai bisogno di me Olimpia, andiamo. 1111 01:31:59,160 --> 01:32:01,390 Ci vediamo Marchese! 1112 01:32:07,720 --> 01:32:10,075 GASPERINO RUSSA 1113 01:32:14,080 --> 01:32:16,992 È sveglio! 1114 01:32:17,080 --> 01:32:19,435 < RUMORE DEGLI ATTREZZI 1115 01:32:22,640 --> 01:32:26,269 - Buongiorno, signor marchese. - Buona giornata, Eccellenza. 1116 01:32:32,760 --> 01:32:35,718 Ha dormito bene, signor marchese? 1117 01:32:36,840 --> 01:32:38,193 EHI! 1118 01:32:42,920 --> 01:32:45,275 Cos'è questo posto? 1119 01:32:47,640 --> 01:32:50,712 - Dove sono? - Nel tuo palazzo. 1120 01:32:50,800 --> 01:32:53,951 Nel mio palazzo? Che diavolo stai dicendo? 1121 01:32:54,040 --> 01:32:58,192 "Nel vostro palazzo, signor marchese"? Sono Gasperino il carbonaio. 1122 01:32:58,280 --> 01:33:02,831 - Che cos'è? - E' uno dei tuoi scherzi? Pensi a loro mentre dormi? 1123 01:33:02,920 --> 01:33:07,948 Cos'è successo ieri sera? Siete voi che mi avete fatto uno scherzo! 1124 01:33:08,040 --> 01:33:10,952 Fai spazio. Ma dove diavolo sono? 1125 01:33:11,040 --> 01:33:14,430 Chi è quello? Una bambola di pezza? 1126 01:33:15,480 --> 01:33:17,038 OH! 1127 01:33:18,880 --> 01:33:23,829 - Chi è? Sono io? - Signor marchese! 1128 01:33:24,520 --> 01:33:27,159 Sono tutto profumato! 1129 01:33:30,480 --> 01:33:34,678 Mio Dio, cosa è successo? Dove sono? 1130 01:33:34,760 --> 01:33:38,309 Perché sono qui? Forse sto sognando? 1131 01:33:38,400 --> 01:33:42,518 Signor Marchese, lo dici sempre "non esagerare con lo scherzo". 1132 01:33:42,600 --> 01:33:45,512 - Chi sei? - Sono Ricciotto. 1133 01:33:45,600 --> 01:33:50,151 E sono Augusto, Ferdinando e Mariuccia, al vostro servizio da anni. 1134 01:33:50,240 --> 01:33:54,631 Non ti conosco, maledetto te! Cosa vuole da me? 1135 01:33:54,720 --> 01:33:58,838 - Don Sabino! - OH! Chi è? - Digli chi è. 1136 01:33:58,920 --> 01:34:02,833 - Chi? - Signor Marchese. - Quello è il signor marchese. 1137 01:34:02,920 --> 01:34:08,199 - Buongiorno, signor marchese. - Sei un prete? Maledizione... 1138 01:34:08,280 --> 01:34:11,909 - Forse sono morto! - Ma signor Marchese... - Basta! 1139 01:34:12,000 --> 01:34:15,834 Mi hai rotto le palle! Vi batterò tutti! 1140 01:34:15,920 --> 01:34:19,151 Don Sabino, chiamate Monsignore Terenzio! Tu, aiutami! 1141 01:34:19,240 --> 01:34:23,233 Maledizione a te! Cosa vuoi farmi? Cosa vuole da me? 1142 01:34:23,320 --> 01:34:29,793 - Cosa fai? - Lui pensa di esserlo un carbonaio. - Dev'essere uno scherzo. 1143 01:34:29,880 --> 01:34:32,838 - Se non si calma dovremo chiamarlo quelli della Lungara. - NO! 1144 01:34:32,920 --> 01:34:36,959 - Quelli con la camicia di forza. - No, che cazzo dici? 1145 01:34:37,040 --> 01:34:42,956 Non sono pazzo. Ho urlato perché Volevo sapere cosa mi era successo! 1146 01:34:43,040 --> 01:34:47,511 - Bambola di pezza, può un pazzo essere così calmo? - Non saprei. - "Non saprei", dice. 1147 01:34:47,600 --> 01:34:53,391 - Eccellenza, posso essere ubriaco, ma... - Sono tuo zio Terenzio! 1148 01:34:53,480 --> 01:34:56,870 - Sei mio zio? Non l'ho mai fatto ti ho visto prima. - Abbiamo sentito un urlo. 1149 01:34:56,960 --> 01:35:01,351 - Chi è quello? - Don Sabino, vai a prenderne tanti acqua benedetta. - Che knockout! 1150 01:35:01,440 --> 01:35:07,037 -Buongiorno, Onofrio. - Adesso mi chiamo Onofrio... - Cos'è successo? - Non lo so. 1151 01:35:07,120 --> 01:35:10,954 - Sei un mio parente? - Cosa stai dicendo? - Non lo so! 1152 01:35:11,040 --> 01:35:14,919 Tutti mi chiamano Marchese, il Monsignore dice che è mio zio... 1153 01:35:15,000 --> 01:35:18,436 Sei un knockout, aiutami per favore. 1154 01:35:18,520 --> 01:35:21,717 Non capisco... 1155 01:35:21,800 --> 01:35:25,713 Ricordo che sono uscito della locanda a pisciare, 1156 01:35:25,800 --> 01:35:29,839 Poi mi sono appoggiato a una colonna e mi sono svegliato qui. 1157 01:35:29,920 --> 01:35:34,357 Ma cosa ci faccio qui? Chi mi ha portato qui? 1158 01:35:34,440 --> 01:35:38,877 - Non sei pazzo, sei posseduto. - Lo sono? 1159 01:35:38,960 --> 01:35:43,795 SÌ. L'anima inquieta di un morto carbonaio è entrato nel tuo corpo. 1160 01:35:43,880 --> 01:35:47,429 Smettila di dire che sono morto, o Mi toccherò le palle per augurare buona fortuna! 1161 01:35:49,040 --> 01:35:51,270 Ed è anche un animo piuttosto volgare. 1162 01:35:53,920 --> 01:35:56,673 Chi è? 1163 01:35:56,760 --> 01:36:00,639 - Chi è quello? - Sei tu, signor marchese! 1164 01:36:02,520 --> 01:36:04,875 Sono io? 1165 01:36:04,960 --> 01:36:06,757 Oh! 1166 01:36:08,320 --> 01:36:11,471 - Mio Dio! - Dobbiamo esorcizzarlo con l'aiuto della beata Quartina. 1167 01:36:11,560 --> 01:36:14,677 PARLA LATlN 1168 01:36:14,760 --> 01:36:19,914 Uscire! Vieni fuori, anima perduta! Torna indietro! 1169 01:36:20,000 --> 01:36:23,549 Lascia in pace mio nipote, dannata anima! 1170 01:36:23,640 --> 01:36:27,918 Siamo più forti! Sei innocuo contro la Croce e la beata Quartina! 1171 01:36:28,000 --> 01:36:32,357 Torna indietro, anima di carbonaio! Lasciate il corpo del Marchese! 1172 01:36:32,440 --> 01:36:36,399 Andare via! Carbonaio, accidenti a te, vuoi andare via? 1173 01:36:36,480 --> 01:36:40,109 Lascia il corpo del Marchese, brutto carbonaio! Lascialo in pace! 1174 01:36:40,200 --> 01:36:46,230 - NO? - Sei andato via, carbonaio? 1175 01:36:46,320 --> 01:36:50,074 Sei tornato in purgatorio? 1176 01:36:50,160 --> 01:36:55,792 - Onofrio, come stai? Come ti senti? - Come mi sento? 1177 01:36:55,880 --> 01:36:59,839 - Sei tornato, marchese? - Sì, sono tornato. 1178 01:36:59,920 --> 01:37:03,469 (IN LATINO) Dio sia lodato! Grazie, beata Quartina. 1179 01:37:04,960 --> 01:37:09,431 Sì, ma voglio andare a casa a mia moglie e mia figlia! 1180 01:37:09,520 --> 01:37:13,593 Mi scusi, un marchese non posso uscire in camicia e a piedi. 1181 01:37:13,680 --> 01:37:16,831 - Un marchese non può uscire così. - Vado a prendere la carrozza. 1182 01:37:16,920 --> 01:37:19,798 - Quali cavalli preferisci? - Quali cavalli ho... 1183 01:37:19,880 --> 01:37:25,477 - Uno bianco e uno nero, come il vino! - Pronto! 1184 01:37:25,560 --> 01:37:30,554 Cavalcherò! Ciccione, dove stai andando? Aspettare! 1185 01:37:30,640 --> 01:37:33,279 In carrozza? 1186 01:37:33,360 --> 01:37:36,955 Olimpia, se non dovessi andare a Parigi, 1187 01:37:37,040 --> 01:37:39,793 Ti porterei in un buon ristorante. 1188 01:37:39,880 --> 01:37:43,509 Lo sai che non è possibile mi aspettano a teatro. 1189 01:37:43,600 --> 01:37:46,751 Sì, ma devi anche mangiare. 1190 01:37:46,840 --> 01:37:50,355 lo ricorderesti per tutta la vita. 1191 01:37:50,440 --> 01:37:53,273 - Quando partirai? - Molto presto. 1192 01:37:53,360 --> 01:37:56,750 Il tour non sta andando bene, le esibizioni stanno andando anche peggio della première. 1193 01:37:56,840 --> 01:37:59,718 Stiamo avendo una riunione prendere una decisione. 1194 01:37:59,800 --> 01:38:03,554 Spero di partire subito, anche oggi. 1195 01:38:03,640 --> 01:38:05,870 Grazie! 1196 01:38:05,960 --> 01:38:08,793 Me lo dici sempre... 1197 01:38:08,880 --> 01:38:12,759 "Sei magnifico, simpatico, mi piacerebbe trascorrere la mia vita con te..." 1198 01:38:12,840 --> 01:38:17,868 - E poi vuoi andartene? - Perché non vieni con me? 1199 01:38:17,960 --> 01:38:22,192 - Dove? A teatro? - No, a Parigi! - Parigi? 1200 01:38:22,280 --> 01:38:25,511 Non sai cos'è Parigi. È la vita, è il futuro. 1201 01:38:25,600 --> 01:38:29,513 - Mi aiuterai? - Certo, vieni qui. 1202 01:38:29,600 --> 01:38:32,068 Marchese Del Grillo è sprecato qui. 1203 01:38:32,160 --> 01:38:36,711 Olimpia, Marchese Del Grillo è sprecato ovunque. 1204 01:38:36,800 --> 01:38:38,995 < Signor Marchese! - Eccolo che arriva! 1205 01:38:39,080 --> 01:38:42,390 Questo è Ricciotto, Voglio sapere com'è andata. 1206 01:38:46,280 --> 01:38:50,796 - Riccio', com'è andata? - Signor Marchese, è stato così divertente! 1207 01:38:50,880 --> 01:38:54,111 - Vieni di sopra e dimmelo. - No, c'è un altro ostacolo! 1208 01:38:54,200 --> 01:38:58,716 E' in dubbio! Vuole andare per vedere il suo negozio! 1209 01:38:58,800 --> 01:39:01,917 - Dov'è il negozio? - In Via delle Cappelle 12. 1210 01:39:02,000 --> 01:39:05,390 Portatelo lì tra mezz'ora! 1211 01:39:05,480 --> 01:39:09,439 Olimpia, lascia che ti dia un ultimo bacio. 1212 01:39:09,520 --> 01:39:13,274 Ma c'è ancora tempo. Perché l'ultimo? 1213 01:39:13,360 --> 01:39:16,796 Aspetta e vedrai. 1214 01:39:16,880 --> 01:39:19,030 Perché, perché... 1215 01:39:19,120 --> 01:39:21,475 Devo sporcarmi. 1216 01:39:30,720 --> 01:39:33,109 Andare! Dai! 1217 01:39:44,560 --> 01:39:49,111 Signor Marchese, ecco il negozio. 1218 01:39:56,760 --> 01:39:59,320 COSÌ? 1219 01:39:59,400 --> 01:40:03,029 - Che cosa? - Sei rimasto bloccato? - Hai ragione. Scusa. 1220 01:40:04,840 --> 01:40:09,311 Non vedi il carbonaio con sua moglie? e figlia, al suo posto? 1221 01:40:09,400 --> 01:40:11,755 Lo vedo con mia moglie e figlia. 1222 01:40:11,840 --> 01:40:15,753 E se quello è il carbonaio, chi sei? Eh? 1223 01:40:17,040 --> 01:40:21,955 - Chi sono io? Sono un marchese... - Lo sei. E allora? 1224 01:40:26,880 --> 01:40:31,078 E allora? Sono così confuso! 1225 01:40:31,160 --> 01:40:34,914 Torniamo al palazzo, al diavolo il carbonaio! 1226 01:40:42,400 --> 01:40:47,315 - Beh, adesso esco a bere qualcosa. - Tu cosa? 1227 01:40:47,400 --> 01:40:50,995 - Esco a bere qualcosa. - Vieni qui. - Che cosa? 1228 01:40:51,080 --> 01:40:55,517 - Andrai a portare il carbone dal notaio. - Va bene, lo farò. 1229 01:40:55,600 --> 01:41:00,993 - Dammi il carbone. - Mostramelo le tue spalle... Voltati, ubriacone! 1230 01:41:01,080 --> 01:41:02,911 Bene. 1231 01:41:03,000 --> 01:41:09,109 Il mio lavoro era finito, ma se me lo dici portare il carbone dal notaio, 1232 01:41:09,200 --> 01:41:12,351 Lo farò. 1233 01:41:12,440 --> 01:41:15,000 Gesù, è pesante! 1234 01:41:15,080 --> 01:41:18,277 - Dove stai andando? - Eh? 1235 01:41:19,960 --> 01:41:23,236 - Dove sto andando? - Il notaio è di là! - Lo so! 1236 01:41:23,320 --> 01:41:27,791 Vuoi dirmi dove abita il notaio? So che è così. 1237 01:41:27,880 --> 01:41:31,714 Stavo facendo la strada più lunga. Stai calmo! 1238 01:41:31,800 --> 01:41:35,475 Povero Gasperino, ecco perché beve! 1239 01:42:09,520 --> 01:42:11,476 SUONA LA CAMPANELLA 1240 01:42:11,560 --> 01:42:14,757 Signor Marchese. Ehi, signor marchese! 1241 01:42:14,840 --> 01:42:18,355 - Che cosa? Quello che è successo? - Il pranzo è pronto. 1242 01:42:18,440 --> 01:42:22,035 - Tua madre è arrabbiata. - Mia madre? 1243 01:42:22,120 --> 01:42:25,112 Cosa stai dicendo? Mia madre è morta dieci anni fa. 1244 01:42:25,200 --> 01:42:29,398 - Signor marchese! - Oh! Intendevi la madre dell'altro. 1245 01:42:29,480 --> 01:42:32,631 - Mia madre, la Marchesa. - Non farla aspettare. 1246 01:42:32,720 --> 01:42:36,349 - È già di cattivo umore. - Pronto! Sto arrivando! 1247 01:42:40,480 --> 01:42:44,109 - Non spingermi. Dov'è mia madre? - Lei è lì. - E' lei? - SÌ. 1248 01:42:44,200 --> 01:42:45,679 Oh! 1249 01:42:45,760 --> 01:42:48,558 Eccomi, mamma! Chi potrebbe riconoscerti? 1250 01:42:48,640 --> 01:42:52,872 Sei così magro, e scuro come un pezzo di carbone! 1251 01:42:52,960 --> 01:42:55,349 Perché ti prendi queste libertà? 1252 01:42:55,440 --> 01:42:58,034 ti stavo salutando, senza prenderti a calci in culo. 1253 01:42:58,120 --> 01:43:01,430 -Onofrio! - Sedere. - SÌ. 1254 01:43:01,520 --> 01:43:06,753 - Mi hanno detto... - Ehi, vuoi tirare la sedia? Vuoi farmi uno scherzo? 1255 01:43:06,840 --> 01:43:12,073 ...ma è meglio smetterla questo scherzo del carbonaio con me. 1256 01:43:12,160 --> 01:43:16,551 Sì, pensavo di esserlo un carbonaio invece che un marchese. 1257 01:43:16,640 --> 01:43:19,916 Forse ero ubriaco. 1258 01:43:20,000 --> 01:43:21,911 Che cos'è? Un dolce? 1259 01:43:22,000 --> 01:43:27,597 (IN LATINO) Nel nome del Padre, e il figlio e lo Spirito Santo. 1260 01:43:27,680 --> 01:43:31,514 Va bene! Datemene un po', mi piace. 1261 01:43:31,600 --> 01:43:35,036 Mettilo giù! 1262 01:43:35,120 --> 01:43:38,635 - Basta, riprendilo. - Queste manifestazioni plebee 1263 01:43:38,720 --> 01:43:41,518 sono ancora una conseguenza del possesso. 1264 01:43:41,600 --> 01:43:45,036 La beata Quartina lo ha già fatto molto, ma ci vorrà ancora del tempo. 1265 01:43:47,760 --> 01:43:50,991 Bene! Aspetta, cosa stai facendo? Te ne vai? 1266 01:43:51,080 --> 01:43:54,516 Mettilo giù! Lascia la brocca! 1267 01:43:58,440 --> 01:44:02,991 - Gesù, cos'è quella merda? - Salsa Tartufata. - Davvero? 1268 01:44:03,080 --> 01:44:07,517 - Puzza. Lo mangi! - Domani lo esorcizzeremo di nuovo. 1269 01:44:07,600 --> 01:44:13,436 E' fermo metà marchese e metà carbonaio. 1270 01:44:15,360 --> 01:44:16,509 RATTI 1271 01:44:18,240 --> 01:44:20,879 Quello era il carbonaio. 1272 01:44:24,240 --> 01:44:28,518 - 50 "paoli", Eccellenza. - Sono tutti miei? 1273 01:44:28,600 --> 01:44:31,398 Naturalmente, Eccellenza. 1274 01:44:31,480 --> 01:44:34,392 Posso metterli nella borsa e usarli come voglio? 1275 01:44:34,480 --> 01:44:37,950 Tu sei il maestro. Questo è il reddito dalla tenuta ai Parioli. 1276 01:44:38,040 --> 01:44:41,635 Sfortunatamente, il raccolto non è stato molto bello quest'anno. 1277 01:44:50,200 --> 01:44:54,273 - Sei tu che tieni la contabilità? - Sono il tuo umile amministratore. 1278 01:44:54,360 --> 01:44:58,433 Mostrameli. Quanto passiamo in questa casa? 1279 01:44:58,520 --> 01:45:00,750 Perché? Non ti fidi di me? 1280 01:45:00,840 --> 01:45:03,195 Abbiamo amministrato la tua famiglia per generazioni. 1281 01:45:03,280 --> 01:45:07,193 - Prima mio nonno, poi mio padre e ora io. - Non offenderti. 1282 01:45:07,280 --> 01:45:12,354 Per esempio, quanto paghiamo il carbone? 1283 01:45:12,440 --> 01:45:15,557 - Il carbone... - Sì, quanto lo paghiamo? 1284 01:45:15,640 --> 01:45:19,553 - Quanto possiamo pagarlo? - Quanto? 1285 01:45:19,640 --> 01:45:23,838 - 7 paoli al quintale. - E il carbone? - 4 "Paoli". 1286 01:45:23,920 --> 01:45:27,595 - E il sottobosco? - 5 per dozzina. 1287 01:45:27,680 --> 01:45:32,435 - E la legna da ardere? - Arriva dai nostri boschi, lo vendiamo. 1288 01:45:32,520 --> 01:45:35,273 E quanto ne ricaviamo? 1289 01:45:37,200 --> 01:45:40,875 - 10 paoli al quintale. - Vedi che idioti siamo? 1290 01:45:40,960 --> 01:45:43,633 Compriamo tutto a un prezzo più alto 1291 01:45:43,720 --> 01:45:48,350 e vendere la legna a metà prezzo? Mi ha fatto bene vedere i conti. 1292 01:45:48,440 --> 01:45:52,228 Se tradisci questo, tradirai tutto. 1293 01:45:52,320 --> 01:45:56,438 Quindi sei un ladro. Siete tutti ladri, tu, tuo padre e tuo nonno 1294 01:45:56,520 --> 01:45:59,114 e vi licenzierò tutti e tre. 1295 01:46:00,680 --> 01:46:06,232 Aspettare. Prima di andare via, dimmi qualcosa. 1296 01:46:06,320 --> 01:46:10,598 Produciamo il vino? che abbiamo mangiato a pranzo? 1297 01:46:10,680 --> 01:46:13,558 Sì signore, viene dalla vigna del Mascherone. 1298 01:46:13,640 --> 01:46:15,949 Quanto ne abbiamo? 1299 01:46:16,040 --> 01:46:20,670 Molti barili nuovi, più quello vecchio nelle bottiglie. 1300 01:46:20,760 --> 01:46:23,957 Dove sono tutti quei barili, a parte casa tua? 1301 01:46:26,320 --> 01:46:31,075 - Di sotto, in cantina. - Allora andrò in cantina e potrai andare all'inferno. 1302 01:46:31,160 --> 01:46:33,355 Brutto ladro! 1303 01:46:35,520 --> 01:46:37,715 > PASSI 1304 01:46:49,520 --> 01:46:51,795 < GENUFLESSA CANTA 1305 01:47:13,520 --> 01:47:15,909 Cosa, vuoi scopare? 1306 01:47:26,320 --> 01:47:28,276 SUONA LA CAMPANELLA 1307 01:47:31,040 --> 01:47:32,439 Genuflessa. 1308 01:47:32,520 --> 01:47:35,273 Genuflessa! 1309 01:47:35,360 --> 01:47:38,909 Dove eravate? 1310 01:47:39,000 --> 01:47:42,959 - Perché non hai risposto? - Ero occupato. 1311 01:47:47,080 --> 01:47:52,154 - Ma come ti vestivi? - Come piace a me. 1312 01:47:52,240 --> 01:47:56,677 - Non parlarmi così! - Non osare. 1313 01:47:56,760 --> 01:47:59,718 Lo dirò a Onofrio! 1314 01:48:01,000 --> 01:48:07,189 Ora è il momento del rosario. Lo faremo discuterne più tardi. Dammi il braccio. 1315 01:48:40,280 --> 01:48:43,750 Naturalmente mio figlio è uscito anche stasera. 1316 01:48:43,840 --> 01:48:48,356 - Non l'ha fatto. Posso chiamarlo subito se lo desideri. - Puoi provarci, ma non verrà. 1317 01:48:48,440 --> 01:48:51,113 Credo che stasera lo farà. 1318 01:48:51,200 --> 01:48:55,193 - Questa sua crisi animistica lo sta cambiando in meglio. - E' vero. 1319 01:48:55,280 --> 01:48:59,592 Resta più spesso, e anche si prende cura dei problemi dello spirito. 1320 01:48:59,680 --> 01:49:02,240 Ringraziamo la beata Quartina. 1321 01:49:04,800 --> 01:49:06,358 RATTI 1322 01:49:06,440 --> 01:49:08,078 Andiamo! 1323 01:49:11,440 --> 01:49:14,637 Cosa fai? Chiuderlo? Lasciami in pace! 1324 01:49:14,720 --> 01:49:18,156 - Che cazzo! Devo finire il Cesarese del '91. - Andiamo! 1325 01:49:18,240 --> 01:49:21,550 Ma chi sei? Io sono il maestro di tutti i barili! 1326 01:49:21,640 --> 01:49:24,518 Anche tu sei licenziato. Vaffanculo! 1327 01:49:24,600 --> 01:49:28,639 - Vai a fanculo, ubriacone! - Che cosa? Stai spingendo il Marchese? 1328 01:49:28,720 --> 01:49:32,269 - Lasciami in pace! - Camminare! - Te ne mangio una mano! - Ahi! 1329 01:49:32,360 --> 01:49:35,352 Io sono il maestro di tutti i barili... 1330 01:49:35,440 --> 01:49:39,353 ..e li scolerò malgrado il tuo padre, tuo nonno e tutti i ladri 1331 01:49:39,440 --> 01:49:43,877 che bevono il mio vino. Io sono il Marchese, sono il padrone di tutto. 1332 01:49:43,960 --> 01:49:45,393 Eccoli. 1333 01:49:45,480 --> 01:49:48,790 Quello che è successo? Ero in cantina. 1334 01:49:48,880 --> 01:49:53,908 mi sentivo così bene Stavo bevendo del vino del '91. 1335 01:49:54,000 --> 01:49:57,231 quando mi ha chiamato e me lo ha detto che tutta la famiglia era qui. 1336 01:49:57,320 --> 01:50:01,757 Cosa fai? È un incontro? Di cosa stai discutendo? 1337 01:50:01,840 --> 01:50:05,355 - Prendilo. - È una collana? 1338 01:50:05,440 --> 01:50:09,433 - Cosa fai? - Cosa sto facendo? - Devi pregare. Pregare! 1339 01:50:09,520 --> 01:50:13,638 Pregare? Perché? Qualcuno è morto? 1340 01:50:13,720 --> 01:50:17,838 (IN LATINO) Nel nome del Padre, e il Figlio e lo Spirito Santo. 1341 01:50:17,920 --> 01:50:21,435 PREGANO IN LATINO 1342 01:50:21,520 --> 01:50:24,193 DICE SENZA SENSO 1343 01:50:36,320 --> 01:50:38,914 DICE SENZA SENSO 1344 01:50:53,920 --> 01:50:55,876 RUSSA 1345 01:51:08,640 --> 01:51:11,473 Fuori, tutti quanti! 1346 01:51:21,880 --> 01:51:25,509 - E' ubriaco fradicio. -Onofrio! 1347 01:51:25,600 --> 01:51:27,158 Onofrio! 1348 01:51:29,240 --> 01:51:33,199 È malato! Dobbiamo portarlo nella sua stanza. 1349 01:51:33,280 --> 01:51:38,718 Nella mia stanza! La sua stanza è sopra la bottega del carbonaio. 1350 01:51:38,800 --> 01:51:43,078 quando questa povera cosa non dorme nei fossi. 1351 01:51:44,720 --> 01:51:49,350 - Cosa stavi cercando di fare? - Niente, era solo un capriccio, 1352 01:51:49,440 --> 01:51:52,034 e sono soddisfatto. 1353 01:51:52,120 --> 01:51:56,830 Ti ho mostrato che i francesi hanno ragione, siamo tutti uguali. 1354 01:51:56,920 --> 01:51:59,150 (IN FRANCESE) Uguaglianza. 1355 01:51:59,240 --> 01:52:02,710 In effetti hai tenuto questa poverina del carbonaio in casa... 1356 01:52:02,800 --> 01:52:05,837 ...solo perché L'ho vestito da marchese. 1357 01:52:05,920 --> 01:52:09,959 Madre, se tu avessi partorito il carbonaio, sarebbe stato lo stesso. 1358 01:52:10,040 --> 01:52:10,950 Onofrio! 1359 01:52:11,040 --> 01:52:15,272 Hai detto che lo preferivi a me, zio, ma forse lo avete fatto tutti. 1360 01:52:15,360 --> 01:52:19,319 - Quindi puoi tenerti il ​​carbonaio. Me ne sto andando. - Dove stai andando? 1361 01:52:19,400 --> 01:52:23,552 A Parigi. Madre, un uomo come me qui a Roma si spreca. 1362 01:52:23,640 --> 01:52:26,154 Ma non sai fare nulla. 1363 01:52:26,240 --> 01:52:29,038 Non hai mai fatto nulla nella tua vita. 1364 01:52:29,120 --> 01:52:32,874 Non è poco. Tali qualità sono apprezzati a Parigi. 1365 01:52:32,960 --> 01:52:37,556 È stato inventato il detto "Savoir faire". da qualcuno che non ha mai fatto nulla. 1366 01:52:37,640 --> 01:52:42,077 (IN FRANCESE) Quella è Parigi. Vedere? C'è qualcosa che posso fare. 1367 01:53:01,320 --> 01:53:03,231 E adesso? 1368 01:53:03,320 --> 01:53:06,039 Quello che è successo? Chi sei? 1369 01:53:08,520 --> 01:53:10,715 Dove sono? 1370 01:53:13,160 --> 01:53:16,391 Brutta figlia di puttana! Accidenti a te! 1371 01:53:16,480 --> 01:53:19,631 mi hai svegliato Mi sentivo così bene! 1372 01:53:19,720 --> 01:53:23,474 Ero dentro un letto d'oro, in un palazzo, servito e venerato. 1373 01:53:23,560 --> 01:53:27,269 - Cosa stai dicendo, ubriacone? - Brutta strega malefica! 1374 01:53:27,360 --> 01:53:29,555 Hai rotto l'incantesimo! 1375 01:53:29,640 --> 01:53:32,996 Mi sentivo così bene! Ho mangiato, ho bevuto e tutti i servi come te 1376 01:53:33,080 --> 01:53:35,833 si è inchinato davanti a me! 1377 01:53:35,920 --> 01:53:39,390 - Ti inchini, brutta strega! - Lasciami in pace! 1378 01:53:39,480 --> 01:53:43,678 - Aaahh! - Lasciala in pace, papà! - No, voglio strangolarla! 1379 01:53:43,760 --> 01:53:48,117 e poi strangolo anche te, così imparerai una lezione! 1380 01:53:48,200 --> 01:53:51,192 Stai tranquillo quando il marchese dorme! 1381 01:53:51,280 --> 01:53:54,511 Io sono il maestro e comandante qui! 1382 01:53:54,600 --> 01:53:57,956 Siamo a casa? Questo è il mio negozio? 1383 01:54:00,520 --> 01:54:03,557 - Chi è? - Qui! - Sì, Mari'. 1384 01:54:03,640 --> 01:54:05,232 Oh! 1385 01:54:20,840 --> 01:54:24,594 Buongiorno Gasperino! Ci vediamo stasera alla locanda! 1386 01:54:24,680 --> 01:54:27,592 Riche', ci vediamo alla locanda. 1387 01:54:58,000 --> 01:55:01,754 vestirsi, 1388 01:55:01,840 --> 01:55:05,753 salta sempre. 1389 01:55:05,840 --> 01:55:09,879 e felicemente salta anche. 1390 01:55:09,960 --> 01:55:11,916 CANTA IN FRANCESE 1391 01:55:27,720 --> 01:55:31,190 < Olimpia, preparati! Sto arrivando! 1392 01:55:51,200 --> 01:55:53,998 «Buongiorno, Eccellenza. Per favore, entra. 1393 01:55:54,080 --> 01:55:58,153 Hai visto un'azienda di francesi, uomini e donne? 1394 01:55:58,240 --> 01:56:01,915 Sì, sono passati domenica scorsa. Una banda di pazzi e puttane! 1395 01:56:02,000 --> 01:56:05,595 - Sono loro. - Vai, Riccio'. E' la strada giusta. 1396 01:56:47,200 --> 01:56:51,239 Questo mi sembra un cadavere "fresco". Dai! Andiamo via da qui. 1397 01:57:03,200 --> 01:57:06,636 - Questo, nel caso volessi fare un pisolino, Signor Marchese. - Grazie, Riccio'. 1398 01:57:08,960 --> 01:57:11,838 Hai portato anche la sdraio... 1399 01:57:11,920 --> 01:57:14,434 Hai portato l'intero palazzo? 1400 01:57:14,520 --> 01:57:18,069 - Avrei portato tutta Roma. - Veramente? 1401 01:57:18,160 --> 01:57:22,153 Dobbiamo andare a Parigi. Non siamo ancora nemmeno in Toscana, 1402 01:57:22,240 --> 01:57:24,515 e hai già voglia di ritornare a Roma? 1403 01:57:24,600 --> 01:57:29,071 - L'ho detto per così dire. - Sì, ma l'hai detto tu. 1404 01:58:29,360 --> 01:58:31,555 QUALCUNO PARLA FRANCESE 1405 01:58:38,480 --> 01:58:40,596 Cosa sta succedendo? 1406 01:58:46,640 --> 01:58:51,430 - Contadino, dove vanno? - Casa. 1407 01:58:51,520 --> 01:58:54,557 - Ma non sono francesi? - E allora? 1408 01:58:54,640 --> 01:58:57,916 - Sono passati da una settimana, ce ne sono moltissimi. - Veramente? 1409 01:59:41,280 --> 01:59:45,034 EHI! Cosa fai? Non possiamo fermarci qui! 1410 01:59:45,120 --> 01:59:47,031 -Ricciotto! - Sì, signor marchese! 1411 01:59:47,120 --> 01:59:51,079 - Perché diavolo ci siamo fermati? - I cavalli non ce la fanno! 1412 01:59:51,160 --> 01:59:55,073 - Frustale! - Ma dov'è questa Francia? - Cosa ti importa? Frustateli! 1413 01:59:55,160 --> 01:59:57,435 E tu, gira le ruote! 1414 02:00:34,240 --> 02:00:39,519 Che cos'è? Maledetto, Riccio'! Cosa fai? 1415 02:00:39,600 --> 02:00:44,674 - Mancano i cavalli! - Ma che diavolo, Riccio'! 1416 02:00:44,760 --> 02:00:48,799 Sei un idiota! tu dormi, russare, pisciarmi in testa... 1417 02:00:48,880 --> 02:00:54,034 ...e lasciare scappare i cavalli... Hai fatto li legarono male. Cosa dobbiamo fare adesso? 1418 02:00:54,120 --> 02:00:57,510 Quei cavalli erano più stanchi di noi, Non possono essere troppo lontani! 1419 02:00:57,600 --> 02:01:01,832 E allora cerchiamoli! Tu vai da quella parte e io andrò da questa parte! 1420 02:01:27,120 --> 02:01:31,830 - Buongiorno. - Ciao. - Hai visto due cavalli? 1421 02:01:31,920 --> 02:01:36,516 - Sì, ne stiamo mangiando uno proprio adesso. - Che ca... come fai a mangiare i cavalli? 1422 02:01:36,600 --> 02:01:39,956 - Alla griglia. - Va bene, ma non erano tuoi! 1423 02:01:40,040 --> 02:01:44,750 - Signore, siamo venuti dalla Russia e abbiamo molta fame. - Sei? 1424 02:01:44,840 --> 02:01:48,992 - Ma chi sei? - Soldati. - Non siamo briganti. 1425 02:01:49,080 --> 02:01:52,595 - Soldati di Napoleone. - Napoleone ha perso la guerra. - Su! 1426 02:01:52,680 --> 02:01:57,071 - Sei sicuro? - Sì, guarda come Le truppe di Napoleone sono finite. 1427 02:01:57,160 --> 02:02:02,109 - Napoleone è finito! - In Francia arrivò il russo. - Dove stai andando? 1428 02:02:02,200 --> 02:02:05,909 -Frosinone. - Roma. -Foggia. - Ehi, dammi del cibo. 1429 02:02:06,000 --> 02:02:11,632 Un cavallo non può trascinare la carrozza ma potremmo andare tutti e due a Parigi. 1430 02:02:11,720 --> 02:02:15,030 Il cavallo resta qui, dobbiamo mangiarlo lungo la strada. 1431 02:02:15,120 --> 02:02:20,399 - Certo, altrimenti non possiamo andare a Roma. - Torniamo a Roma? 1432 02:02:20,480 --> 02:02:24,598 Perché vuoi andare in Francia a Luigi XVlll? Pio Vll è migliore. 1433 02:02:24,680 --> 02:02:27,433 - Datemene un po'. - Ma è carne di cavallo! 1434 02:02:27,520 --> 02:02:32,150 E allora? Lo mangiano tutti, e inoltre il cavallo è mio. 1435 02:02:32,240 --> 02:02:34,549 SUONO LE CAMPANE 1436 02:02:34,640 --> 02:02:36,596 Viva il Papa! 1437 02:02:48,120 --> 02:02:49,951 Viva il Papa! 1438 02:03:04,760 --> 02:03:07,911 - Viva il Papa! - Viva Gesù e Maria! 1439 02:03:08,000 --> 02:03:11,549 - Viva la Marchesa! - Viva il Papa! 1440 02:03:11,640 --> 02:03:14,279 Viva la Marchesa! 1441 02:03:15,800 --> 02:03:20,954 - Viva la Marchesa Del Grillo! - Viva Gesù e Maria! 1442 02:03:21,040 --> 02:03:27,195 Tranquillo! Ora tutti alla cappella per ringraziare nostro Signore 1443 02:03:27,280 --> 02:03:31,034 perché il nostro Papa è tornato. 1444 02:03:31,120 --> 02:03:35,272 (IN LATINO) Nel nome del Padre, e il Figlio e lo Spirito Santo. 1445 02:03:35,360 --> 02:03:36,998 (Insieme) Amen! 1446 02:03:37,080 --> 02:03:39,992 Cantiamo "Te Deum". 1447 02:03:47,320 --> 02:03:49,709 QUALCUNO BUSSA 1448 02:04:03,720 --> 02:04:04,948 Fermati! 1449 02:04:05,040 --> 02:04:08,874 Cosa stai facendo qui? Dove pensi di essere? 1450 02:04:08,960 --> 02:04:12,077 C'è il signor Marchese Onofrio Del Grillo, per favore? 1451 02:04:12,160 --> 02:04:15,869 Il Marchese non c'è, è fuori città. 1452 02:04:15,960 --> 02:04:20,988 Cosa vuoi? Perché questa irruzione in casa mia? 1453 02:04:21,080 --> 02:04:26,200 - Mi dispiace, ma ho un ordine di arresto. - Per mio figlio? 1454 02:04:26,280 --> 02:04:29,511 Cos'hai detto? È impossibile. 1455 02:04:31,920 --> 02:04:35,515 "Per ordine del Cardinale Vicario Sua Eminenza Albani 1456 02:04:35,600 --> 02:04:39,798 Marchese Onofrio Del Grillo sarà portato al Castello 1457 02:04:39,880 --> 02:04:45,159 rispondere del delitto di abbandono del luogo e tradimento 1458 02:04:45,240 --> 02:04:50,439 in compimento con l'invasore truppe francesi." 1459 02:04:50,520 --> 02:04:57,232 - Ma cosa ha fatto Onofrio? - So cosa. Ci ha infangati tutti. 1460 02:04:58,560 --> 02:05:02,712 Prendi i panni e chiudi di nuovo tutte le finestre. 1461 02:05:33,520 --> 02:05:40,119 - Buonasera a tutti! - Gasperi'! - Ehi, testone! - Siediti. 1462 02:05:40,160 --> 02:05:43,994 - No, mi siederò lì con alcuni amici. Testa grande, sei stato rilasciato? - SÌ! 1463 02:05:44,080 --> 02:05:47,834 - Siediti. - Saluti! - Ecco, bevi del vino! 1464 02:05:47,920 --> 02:05:51,117 Gasperi', Sono davvero felice di rivederti. 1465 02:05:51,200 --> 02:05:55,830 - Oste, altro vino. - Saluti, amici miei. 1466 02:05:55,920 --> 02:06:00,232 Gasperi', raccontaci una cosa di quando eri marchese. 1467 02:06:00,320 --> 02:06:04,871 - Mi stai prendendo in giro? - Non c'è modo! - Sì, sei tu. 1468 02:06:04,960 --> 02:06:09,033 No, Gigi ha una vigna a Velletri. Diglielo, perché non sa nulla. 1469 02:06:09,120 --> 02:06:13,113 Al diavolo Velletri! Di che vigneto parli? 1470 02:06:13,200 --> 02:06:17,193 Il mio vino, dalla vigna del Mascherone, è buono. 1471 02:06:17,280 --> 02:06:21,319 - Quello non è vino, quello è un sogno. - È un sogno! 1472 02:06:21,400 --> 02:06:24,631 - Raccontagli del palazzo. - Il palazzo... 1473 02:06:24,720 --> 02:06:27,075 Questa è una favola, non è un palazzo. 1474 02:06:27,160 --> 02:06:29,594 Raccontagli dei cavalli, le carrozze, 1475 02:06:29,680 --> 02:06:33,753 e che ti hanno portato la cioccolata calda a letto la mattina. Roba da pazzi! 1476 02:06:33,840 --> 02:06:36,832 - Vedere? Mi stai prendendo in giro! - Non c'è modo! 1477 02:06:36,920 --> 02:06:41,596 Lo sei, ma non è affatto divertente! 1478 02:06:41,680 --> 02:06:48,233 - Non lo sono! - No, Gasperi'! - Pensavo che foste amici... 1479 02:06:48,320 --> 02:06:53,633 Non sono pazzo, Ti ho visto fare quel segno. 1480 02:06:53,720 --> 02:06:57,429 - Signor Marchese Del Grillo. - Vaffanculo! 1481 02:06:57,520 --> 02:07:02,548 Ti ho riconosciuto subito questa volta, Signor Marchese. 1482 02:07:02,640 --> 02:07:07,873 - Stai parlando con me? - Sì, l'ho fatto per condurvi dal Cardinale Vicario. 1483 02:07:07,960 --> 02:07:10,952 - Chi, io? - Sì, signor Marchese. 1484 02:07:13,840 --> 02:07:16,400 Dillo di nuovo. Chi sono io? 1485 02:07:16,480 --> 02:07:21,270 Siete Illustre Signor Marchese Del Grillo. E questa volta non mi sbaglio. 1486 02:07:21,360 --> 02:07:24,113 Hai sentito? 1487 02:07:24,200 --> 02:07:27,749 - Su, su! Dov'è la carrozza? - Fuori! - Andiamo. 1488 02:07:55,240 --> 02:07:59,119 - Che cos'è? - L'elenco dei i contumaci e gli arrestati. 1489 02:07:59,200 --> 02:08:02,636 Accanto ad ogni nome c'è una proposta di punizione 1490 02:08:02,720 --> 02:08:06,429 - secondo i nostri criteri di clemenza. - Andare avanti. 1491 02:08:06,520 --> 02:08:11,071 -"Don Livio Cerretani, 3 mesi nella fortezza." - 2 mesi. 1492 02:08:12,200 --> 02:08:16,478 "Monsignor Dario Casiraghi, un mese di isolamento." 1493 02:08:16,560 --> 02:08:19,233 No, poveretto è vecchio! 1494 02:08:19,320 --> 02:08:24,599 "Donna Lucrezia Santobrandini e lei zia Gerundia, 2 mesi di clausura." 1495 02:08:24,680 --> 02:08:29,800 Ottimo! Nell'osservanza del silenzio e anche della preghiera! 1496 02:08:32,120 --> 02:08:36,750 -"Marchese Onofrio Del Grillo, un anno di reclusione." - Un anno? 1497 02:08:36,840 --> 02:08:42,039 - È troppo? - È troppo poco! Merita una lezione più dura. 1498 02:08:42,120 --> 02:08:45,908 - La sua decisione, Santità. - Condanniamolo a morte. 1499 02:08:46,000 --> 02:08:49,834 Ma nessun nobile è stato condannato dai tempi di Papa Sisto! 1500 02:08:49,920 --> 02:08:54,038 - Ed è uno dei tuoi figli preferiti. - Assolutamente no... 1501 02:08:54,120 --> 02:08:57,749 - Non farmi iniziare, Cardinale. - Sparare. 1502 02:08:57,840 --> 02:09:00,638 No, no, no! 1503 02:09:00,720 --> 02:09:05,510 Decapitiamolo. Voleva giustizia? Lo avrà! 1504 02:09:07,360 --> 02:09:10,557 Comunque glielo permettiamo condannare un innocente. 1505 02:09:10,640 --> 02:09:15,555 Sappiamo che non pagherà per le malefatte di Onofrio, 1506 02:09:15,640 --> 02:09:18,518 - ma per conto suo. - Quali? - Quali? 1507 02:09:18,600 --> 02:09:22,912 Stai zitto! Ha interpretato il ruolo del maestro a casa nostra. 1508 02:09:23,000 --> 02:09:26,310 - La sua morte non basterà. - E poi chi muore? 1509 02:09:26,400 --> 02:09:29,278 Che importa? Un carbonaio in più, un carbonaio in meno... 1510 02:09:29,360 --> 02:09:33,558 Dopotutto andrà sicuramente in Paradiso. 1511 02:09:33,640 --> 02:09:39,590 Ma dov'è il punto? Onofrio lo sarà considerato morto, ma cosa succederà quando ritornerà? 1512 02:09:39,680 --> 02:09:42,194 Il tempo cancella tutto, Camilla. 1513 02:09:42,280 --> 02:09:47,035 - Pensiamo prima alla nostra sicurezza, poi vedremo. - Allora starò zitto. 1514 02:09:47,120 --> 02:09:51,318 - Così va meglio. - Dormiamoci sopra. - NO. 1515 02:09:51,400 --> 02:09:54,312 Voglio dormire bene stanotte. 1516 02:09:54,400 --> 02:09:57,631 Facciamo come Nerone. Pronto? 1517 02:10:00,320 --> 02:10:01,719 Andare! 1518 02:10:05,640 --> 02:10:07,596 Ormeggia qui. 1519 02:10:28,720 --> 02:10:32,759 - Padre, chi verrà giustiziato? - Marchese Del Grillo. 1520 02:10:32,840 --> 02:10:37,789 - Chi? - L'ha chiesto lui, con tutte le sue battute! - Di cosa sta parlando? 1521 02:10:37,880 --> 02:10:39,393 Eccolo che arriva! 1522 02:10:43,360 --> 02:10:45,715 PREGANO IN LATINO 1523 02:10:55,120 --> 02:10:57,270 Quello è Gasperino! 1524 02:10:57,360 --> 02:11:01,399 - Marchese, è ora. - Ecco che arriva il Marchese. 1525 02:11:01,480 --> 02:11:04,631 Sono Gasperino il carbonaio. 1526 02:11:04,720 --> 02:11:10,477 Ho una moglie e una figlia, e amo la mia famiglia e il Papa. 1527 02:11:10,560 --> 02:11:14,439 Ma chi sei? Pulcinella? 1528 02:11:14,520 --> 02:11:18,752 Lasciami, andrò da solo. Spalo il carbone tutto il giorno 1529 02:11:18,840 --> 02:11:24,392 e la sera mi piace a bere con i miei amici. 1530 02:11:24,480 --> 02:11:27,790 Comincio con una goccia e finisco per berne una botte! 1531 02:11:27,880 --> 02:11:31,475 Come l'hanno preso? E perché? 1532 02:11:33,440 --> 02:11:37,399 Quando sono ubriaco, Non capisco un cazzo! 1533 02:11:37,480 --> 02:11:41,393 mi sento come un palloncino, Mi stacco da terra e volo, volo, volo... 1534 02:11:41,480 --> 02:11:44,631 Volo e vi vedo camminare come formiche, 1535 02:11:44,720 --> 02:11:47,359 e vi piscio in testa dal cielo. 1536 02:11:47,440 --> 02:11:52,275 - Il Papa non può volermi staccare la testa. - Infatti avrà la sua occasione. 1537 02:11:52,360 --> 02:11:57,514 - Signor Marchese, è ora. - Fai il bravo, sto parlando con i miei amici. 1538 02:11:57,600 --> 02:12:01,991 Ho sognato di essere marchese per qualche tempo. 1539 02:12:02,080 --> 02:12:04,958 Tutti si inchinano... 1540 02:12:05,040 --> 02:12:07,838 Marchese questo e quello... 1541 02:12:07,920 --> 02:12:11,515 Ha sempre giocato nella sua vita e anche lui sta giocando con la morte adesso. 1542 02:12:11,600 --> 02:12:13,352 Fortunato lui. 1543 02:12:13,440 --> 02:12:16,432 Dicono: "Sei un marchese". 1544 02:12:16,520 --> 02:12:19,318 - Ma mi hai arrestato! - Signor Marchese, è ora. 1545 02:12:19,400 --> 02:12:22,597 È ora di mandare questo monaco all'inferno! 1546 02:12:22,680 --> 02:12:27,310 - Ma cosa ho fatto? Non può essere serio. - Vedremo. 1547 02:12:27,400 --> 02:12:31,439 Se il carbonaio viene giustiziato, significa che era serio. 1548 02:12:31,520 --> 02:12:37,152 Mi è stato chiesto: "Signor marchese, qual è il tuo ultimo desiderio? " 1549 02:12:37,240 --> 02:12:40,277 "Qual è il tuo ultimo desiderio?" Non c'è bisogno di chiedere! 1550 02:12:40,360 --> 02:12:43,557 Portami un secchio di vino così posso ubriacarmi! 1551 02:12:43,640 --> 02:12:47,030 - È vero che vogliono la mia testa? - (Insieme) Sì! 1552 02:12:47,120 --> 02:12:51,079 Vogliono la testa del marchese Del Grillo, 1553 02:12:51,160 --> 02:12:54,994 ma io sono Gasperino il carbonaio. Ma fai come vuoi! 1554 02:12:55,080 --> 02:13:01,235 - La testa che vuoi non è mia. - E' ora. - Perché diavolo ridi? 1555 02:13:01,320 --> 02:13:05,598 Sei tutto in un sogno, e anch'io sono in un sogno. 1556 02:13:05,680 --> 02:13:09,673 - E' ora. - Non di nuovo! Bene, è ora di andare a dormire. 1557 02:13:09,760 --> 02:13:12,228 Ehi, boia! Dove si trova? 1558 02:13:12,320 --> 02:13:18,998 Se mi addormento, svegliami. Voglio per vedere come appaio senza la testa. 1559 02:13:19,080 --> 02:13:20,911 GASPERINO RUSSA 1560 02:13:23,720 --> 02:13:27,269 - Basta! Aspetta... - Fermare! 1561 02:13:27,360 --> 02:13:29,715 Ferma l'esecuzione! 1562 02:13:29,800 --> 02:13:33,998 Te l'ho detto, era uno scherzo! 1563 02:13:34,080 --> 02:13:38,551 Hai visto? Anche il Papa gioca brutti scherzi adesso. Trucchi sporchi. 1564 02:13:38,640 --> 02:13:43,794 "Sua Santità Pio Papa VII, nella sua grande clemenza, 1565 02:13:43,880 --> 02:13:47,919 concede la grazia al condannato, Marchese Onofrio Del Grillo, 1566 02:13:48,000 --> 02:13:51,913 e gli impedisce di essere giustiziato. Rinuncia anche alla pena di morte 1567 02:13:52,000 --> 02:13:55,709 - in sei mesi di ritiro spirituale." - Viva il Papa! 1568 02:13:55,800 --> 02:13:59,076 - Ben fatto! - Bene! 1569 02:13:59,160 --> 02:14:03,392 Libera il prigioniero e portalo al suo palazzo. 1570 02:14:03,480 --> 02:14:06,074 Evviva il Papa! 1571 02:14:06,160 --> 02:14:09,436 Lasciamolo davanti al suo negozio! 1572 02:14:16,400 --> 02:14:17,674 Andiamo! 1573 02:14:23,760 --> 02:14:25,398 Eccomi! 1574 02:14:25,480 --> 02:14:28,631 EHI! E' ora? 1575 02:14:28,720 --> 02:14:31,473 Dove sono? 1576 02:14:31,560 --> 02:14:34,597 Che cos'è questo? Chi sei? 1577 02:14:34,680 --> 02:14:38,355 È il mio negozio? 1578 02:14:38,440 --> 02:14:41,876 - EHI! Mi hai svegliato! - Non osare! 1579 02:14:41,960 --> 02:14:46,397 Miele! Per fortuna mi hai svegliato! 1580 02:14:46,480 --> 02:14:52,237 Vieni qui! Dov'è lei? Vieni qui, mia bellissima figlia! 1581 02:14:52,320 --> 02:14:56,871 Lascia che ti baci! Mi hai svegliato! 1582 02:14:56,960 --> 02:15:00,953 Stavo avendo un tale incubo... Mi sento così bene a casa mia! 1583 02:15:01,040 --> 02:15:03,713 Adoro il profumo del carbone! 1584 02:15:03,800 --> 02:15:07,713 Ero marchese, poi lo volevano per tagliarmi la testa... 1585 02:15:07,800 --> 02:15:13,830 Un monaco, un figlio di puttana, continuava a dire: "È ora!" 1586 02:15:29,520 --> 02:15:33,229 Santità, perdonami. 1587 02:15:33,320 --> 02:15:36,153 Ti ho già perdonato, Onofrio. 1588 02:15:36,240 --> 02:15:39,835 La mia battuta ti impedirà di fare battute per sempre. 1589 02:15:39,920 --> 02:15:45,677 - Lo farà, Santità. - Eri terrorizzato, vero? - Non proprio. 1590 02:15:45,760 --> 02:15:49,673 - La testa che stavano per tagliare non era mio. - Non eri tu? - No. 1591 02:15:49,760 --> 02:15:53,639 - E chi era? - Era un povero carbonaio che mi somigliava. 1592 02:16:18,840 --> 02:16:20,956 Non ancora! 1593 02:16:21,040 --> 02:16:24,999 - "Il mondo è una scala". - Mi farai rompere il collo. 1594 02:16:25,080 --> 02:16:28,868 "Quando muore un Papa, ne arriva uno nuovo."